1 00:00:09,360 --> 00:00:12,989 MOSFIL 2 00:00:15,240 --> 00:00:18,277 TOWARZYSTWO KREATYWNE DLA FILMÓW TELEWIZYJNYCH 3 00:00:19,200 --> 00:00:24,320 ZAMÓWIENIE NA FILM ZŁOŻONE PRZEZ PAŃSTWO KOMITET ZSRR ds. telewizji i radia 4 00:00:27,360 --> 00:00:34,436 Komiczna fantazja o życiu, miłości i śmierć słynnego barona Munchhausena 5 00:00:35,680 --> 00:00:42,438 który żył w Niemczech w XVIII w i stał się bohaterem wielu wesołe księgi i legendy. 6 00:01:24,520 --> 00:01:28,479 I to nie wszystko. 7 00:01:29,240 --> 00:01:31,879 - Nie jest? - Nie. 8 00:01:33,440 --> 00:01:38,150 Wytrzymaliśmy i uderzyliśmy na flankę. Prowadzę smoki przez błoto. 9 00:01:38,720 --> 00:01:42,474 Ale mój koń zrobił fałszywy krok i zaczęliśmy tonący. To była rozpaczliwa sytuacja. 10 00:01:44,320 --> 00:01:49,394 Musiałem dokonać wyboru: albo umrzesz, albo znajdź sposób na ratunek. 11 00:01:52,640 --> 00:01:54,870 Co więc wybrałeś? 12 00:02:00,000 --> 00:02:01,479 Zgadnij. 13 00:02:11,000 --> 00:02:15,312 Postanowiłem się ratować. Ale jak? Nie było żadnej liny, żadnego słupa, nic. 14 00:02:15,680 --> 00:02:19,389 I wtedy dotarło do mnie. Moja głowa! Głowa jest zawsze pod ręką, panowie. 15 00:02:19,720 --> 00:02:22,632 Złapałam się za własne włosy i pociągnął z całych sił. 16 00:02:23,000 --> 00:02:27,278 I naprawdę mam w ramionach mnóstwo mocy, dzięki Bogu, a moja głowa jest wystarczająco mądra! 17 00:02:27,800 --> 00:02:30,758 Więc szarpnąłem 18 00:02:34,440 --> 00:02:38,558 I wyciągnąłem się z bagna. I koń też. 19 00:02:41,720 --> 00:02:45,395 Utrzymujesz, że jest to mężczyzna potrafi podnieść się za włosy? 20 00:02:45,800 --> 00:02:47,074 Absolutnie. 21 00:02:47,680 --> 00:02:51,468 Inteligentny człowiek z pewnością tak żeby to robić od czasu do czasu. 22 00:02:53,680 --> 00:02:56,513 Nonsens! To niemożliwe. 23 00:02:57,520 --> 00:02:59,829 Gdzie jest dowód? 24 00:03:01,560 --> 00:03:03,551 Czy żyję? 25 00:03:04,520 --> 00:03:05,999 To jest to. 26 00:03:12,240 --> 00:03:15,357 - Mówisz o polowaniu. - Czy ja? 27 00:03:15,640 --> 00:03:18,074 Cóż, nie powiedziałeś tego, pomyślałeś. 28 00:03:18,440 --> 00:03:21,796 Wyobraź sobie, że gdzieś rok temu tutaj wpadłem na jelenia. 29 00:03:22,520 --> 00:03:26,911 Wycelowałem i właśnie o tym przypomniałem Nie miałem naboi! Nic tylko wiśnia. 30 00:03:27,200 --> 00:03:30,112 Naładowałem broń pestką wiśniową 31 00:03:30,560 --> 00:03:33,757 strzelił i uderzył jelenia w czoło. To uciekło. 32 00:03:36,720 --> 00:03:40,235 Wyobraź sobie tę wiosnę w tym samym miejscu 33 00:03:40,560 --> 00:03:43,074 Spotkałem mojego pięknego jelenia 34 00:03:43,360 --> 00:03:46,989 który miał cudowną wiśnię rośnie na głowie. 35 00:03:47,320 --> 00:03:49,993 Jak masz na myśli drzewo wiśniowe? 36 00:03:50,360 --> 00:03:53,909 Drzewo? Rośnie na głowie jelenia? 37 00:03:54,560 --> 00:03:56,790 Dlaczego nie sad wiśniowy! 38 00:03:57,800 --> 00:04:00,872 Gdyby to był sad Powiedziałbym, że sad. 39 00:04:01,200 --> 00:04:03,998 Ale ponieważ było to drzewo dlaczego mam kłamać? 40 00:04:04,320 --> 00:04:06,709 Zawsze mówię prawdę. 41 00:04:07,360 --> 00:04:09,635 Prawda? 42 00:04:43,520 --> 00:04:49,550 „TO BARDZO MUNCHHAUSEN” 43 00:04:55,760 --> 00:04:59,389 PISANE PRZEZ GRIGORIJA GORINA 44 00:05:00,000 --> 00:05:03,754 REŻYSERIA MARKA ZAHAROVA 45 00:05:07,840 --> 00:05:11,355 REŻYSER FOTOGRAFII WŁADIMIR NAHABTSEW 46 00:05:11,880 --> 00:05:15,350 PROJEKTANT PRODUKCJI GEORGIA KOLGANOW 47 00:05:15,800 --> 00:05:19,315 KOMPOZYTOR ALEKSIEJ RYBNIKOW 48 00:05:19,760 --> 00:05:24,470 DŹWIĘK: JURIJ RABINOWICZ, DYRYGENT SERGEI SKRIPKA, TEKSTY: YURIY ENTIN 49 00:05:24,960 --> 00:05:28,919 REŻYSER LEONID CHERTOK KAMERYCZNIK Siergiej Armand 50 00:05:29,400 --> 00:05:34,076 Kostiumy N.FIRSOVA, MONTAŻ FILMOWY I.TSEKAVAYA, MAKIJAŻ N.MINAYEVA 51 00:05:34,560 --> 00:05:38,439 ZDJĘCIE SPECJALNE: REŻYSER V.YAKUBOVICH, PROJEKTANT I.IVANOVA 52 00:05:38,880 --> 00:05:42,919 REDAKTOR GENERALNY I. WINOGRADOW REDAKTOR MUZYCZNY A.LAPISOV 53 00:05:43,360 --> 00:05:46,909 KIEROWNIK PRODUKCJI LAZAR MILKIS 54 00:05:47,360 --> 00:05:49,590 OBRÓT 55 00:05:49,880 --> 00:05:53,270 BARON MUNCHHAUSEN – OLEG JANKOWSKI 56 00:05:53,520 --> 00:05:58,674 JAKOBINA MUNCHHAUSEN – INNA CHURIKOVA MARTA – YELENA KORENEWA 57 00:05:59,000 --> 00:06:07,078 BURGOMASTER – IGOR KWASZA, RAMKOPF - ALEKSANDR ABDULOV, TEOFIL – LEONID JARMOLNIK, TOMASZ – JURIJ KATIN-JARTSEW 58 00:06:07,520 --> 00:06:15,552 PASTERZ – WŁADIMIR DOLINSKI, KSIĄŻĘ - LEONID BRONEVOY, Naczelny Wódz – SIEMION FARADA, SĘDZIA – WSEWOŁOD LARIONOW 59 00:06:16,120 --> 00:06:22,389 DODATKI: A. AMASPYURYANTS, A.MYULSTEDT G.OSHKOLUP, N.PALLADINA, O.SOKOLOV, K.YU.STEIMAN, V.IANOVSKIS, I.YASULOVICH 60 00:07:24,720 --> 00:07:26,073 Och 61 00:07:28,280 --> 00:07:32,717 Jasne, wszyscy wiemy, jak ciągnąć. Jest klamka do drzwi, dlaczego by jej nie pociągnąć? 62 00:07:33,200 --> 00:07:36,795 Ludzie pocą się, naprawiając to Ale nas to nie obchodzi, 63 00:07:37,080 --> 00:07:40,789 Każdy chętnie zademonstruje swoje siła. Po prostu nie mogę oderwać od tego rąk. 64 00:07:41,320 --> 00:07:44,312 Złap go spokojnie, pociągnij lekko. 65 00:07:44,640 --> 00:07:47,438 Zupełnie nie! Szarpnij z całych sił. 66 00:07:47,840 --> 00:07:50,229 Nie będziesz się tak szarpał w domu, 67 00:07:50,480 --> 00:07:53,836 Ale choć jest to dom kogoś innego, wszystko jest w porządku, cokolwiek stanie na przeszkodzie. 68 00:07:56,360 --> 00:08:00,148 Nigdy nie namówisz ich, żeby wjechali nowy haczyk lub zmienić pierścień, nie. 69 00:08:00,440 --> 00:08:03,796 A jeśli chodzi o pisanie głupich rzeczy na ścianach, to coś, w czym jesteśmy całkiem dobrzy. 70 00:08:04,040 --> 00:08:06,429 OK, teraz wygląda dobrze. Możesz zadzwonić dzwonkiem. 71 00:08:12,080 --> 00:08:13,274 Oh! 72 00:08:14,120 --> 00:08:17,590 Teraz jest inaczej. Pastorze, proszę. 73 00:08:27,320 --> 00:08:30,676 Baron czeka na ciebie. Był od rana pracuje w swoim gabinecie. 74 00:08:30,960 --> 00:08:33,713 Zamykał się i to od czasu do czasu pyta: „Tomaszu, czy pastor już przyszedł?” 75 00:08:33,920 --> 00:08:37,913 Mówię: „Jeszcze nie”. A on mówi: „To po prostu również”. Bardzo chce się z tobą spotkać. 76 00:08:39,760 --> 00:08:42,593 Mówię teraz, jest twoim panem samego Munchhausena? 77 00:08:42,880 --> 00:08:44,677 Tak, dokładnie Munchhausen. 78 00:08:44,920 --> 00:08:47,718 - Czy to jego trofea myśliwskie? - Są. 79 00:08:48,240 --> 00:08:51,198 Kiedyś baron poszedł na polowanie do lasu. 80 00:08:52,520 --> 00:08:55,956 Zaatakował go niedźwiedź. I od baron nie miał broni... 81 00:08:56,200 --> 00:08:58,634 Dlaczego nie miał przy sobie broni? 82 00:08:58,920 --> 00:09:03,311 - Już wszystko gotowe, mówiłem ci, że poszedł polowanie. - Ach... No cóż. 83 00:09:03,600 --> 00:09:06,512 Więc. Kiedy niedźwiedź go zaatakował. Baron... 84 00:09:06,840 --> 00:09:10,071 złapał go za przednie łapy i trzymali je aż do zdechnięcia zwierzęcia. 85 00:09:10,760 --> 00:09:13,433 - Co było przyczyną śmierci? - Głód. 86 00:09:14,000 --> 00:09:16,798 Jak powszechnie wiadomo, niedźwiedź karmi się poprzez ssanie łapy. 87 00:09:17,080 --> 00:09:20,470 A ponieważ baron mu odmówił ta możliwość... 88 00:09:20,760 --> 00:09:22,796 Widzę. I ty w to wszystko wierzyć? 89 00:09:23,120 --> 00:09:25,350 Oczywiście, pastorze. Sama widziałaś, jaki jest chudy. 90 00:09:25,520 --> 00:09:26,999 - Kto? - Niedźwiedź. 91 00:09:27,120 --> 00:09:29,270 - Jaki niedźwiedź? - Ten, którego widziałeś. 92 00:09:36,440 --> 00:09:40,115 Czy masz coś przeciwko... po spacerze... tylko trochę? 93 00:09:41,400 --> 00:09:43,118 Co masz na myśli? 94 00:09:43,760 --> 00:09:48,834 Na rozgrzanie duszy... przed obiadem tylko trochę... Nie masz nic przeciwko? 95 00:09:49,680 --> 00:09:51,432 Nie, nie mam. 96 00:09:53,880 --> 00:09:57,156 Chcesz fugę, sonatę czy coś mocniejszego? 97 00:09:58,720 --> 00:10:01,951 - Coś... dla mnie. - Cokolwiek lubisz. 98 00:10:36,360 --> 00:10:39,113 Pani Marto, nie słyszałem, która jest godzina? 99 00:10:40,080 --> 00:10:42,469 Zegar wybił trzecią, baron uderzył 2 100 00:10:42,920 --> 00:10:44,911 Co daje 5. 101 00:10:45,400 --> 00:10:49,075 - Potem zaczynam smażyć kaczkę. - Tak, już czas. 102 00:11:02,400 --> 00:11:06,916 Czekałeś na mnie, kochanie? Przepraszam, Newton mnie podtrzymał. 103 00:11:07,920 --> 00:11:09,239 Kto to jest? 104 00:11:09,440 --> 00:11:14,468 Anglik, bardzo mądry człowiek. Koniecznie muszę cię mu przedstawić. 105 00:11:28,440 --> 00:11:30,874 Jednak jest 6:00. Czas na kolację. 106 00:11:34,040 --> 00:11:37,715 Nie masz racji, Karolu. Jest 5. Strzeliłeś tylko dwa razy. 107 00:11:38,080 --> 00:11:39,354 Naprawdę? 108 00:11:42,840 --> 00:11:44,432 Ale jestem głodny. 109 00:11:48,000 --> 00:11:50,195 OK, dodajmy godzinę. 110 00:11:53,840 --> 00:11:57,037 - Niewypał. - Cholera, jest wpół do piątej. 111 00:12:00,920 --> 00:12:05,436 Wino rozlewa się na szczęście. Nie przejmuj się sukienką. 112 00:12:48,360 --> 00:12:50,078 Mamy gości, Karl. 113 00:12:50,280 --> 00:12:53,795 Wybacz nam, Pastorze. Nie zauważyliśmy cię. 114 00:12:54,920 --> 00:12:57,798 Cieszę się, że cię widzę w moim domu, Pastor. 115 00:13:00,160 --> 00:13:04,119 Ja też się cieszę, że cię widzę, baronie. Przyszedłem tu na twoją prośbę. 116 00:13:04,480 --> 00:13:06,869 To takie miłe z twojej strony! Jak minęła podróż z Hanoweru? 117 00:13:07,120 --> 00:13:09,588 Dziękuję. Najpierw była mgła, potem zebrały się chmury... 118 00:13:09,800 --> 00:13:12,030 Tak, tak. Następnie rozproszyłem ich wszystkich. 119 00:13:15,000 --> 00:13:16,797 Nie będziemy jednak dygresować. 120 00:13:18,480 --> 00:13:20,914 Chcę, żebyś poznał moją żonę. 121 00:13:22,200 --> 00:13:24,509 - To jest Marta. - Bardzo się cieszę, baronowo. 122 00:13:24,840 --> 00:13:27,400 Niestety nie jest baronową. Ona jest po prostu moją żoną. 123 00:13:27,680 --> 00:13:30,638 Nie jesteśmy małżeństwem. Dlatego Prosiłem, żebyś przyszedł do mnie. 124 00:13:30,920 --> 00:13:34,071 Czy zgodziłbyś się wystąpić dla nas tę świętą ceremonię? 125 00:13:34,400 --> 00:13:37,039 - Już teraz? - Nie, na pewno po kolacji. 126 00:13:37,240 --> 00:13:39,549 W takim razie pójdę pośpieszyć Thomasa podczas gdy ty zabawiasz naszego gościa. 127 00:13:39,680 --> 00:13:42,069 Tak, z pewnością. Czy chciałbyś zobaczyć moją bibliotekę, pastorze? 128 00:13:42,200 --> 00:13:43,792 - Z przyjemnością. - Proszę. 129 00:13:54,360 --> 00:13:56,476 Już zauważyłem, baronie. 130 00:13:57,160 --> 00:13:59,754 - Masz rzadkie książki. - Tak, wiele z nich ma autografy. 131 00:14:00,160 --> 00:14:02,628 - To musi być bardzo przyjemne. - Na przykład Sofokles. 132 00:14:02,880 --> 00:14:04,871 - Kto? - Sofokles. 133 00:14:05,720 --> 00:14:08,871 To jego największa tragedia „Król Edyp” z napisem. 134 00:14:09,800 --> 00:14:12,234 - Dla kogo? - Dla mnie naturalnie. 135 00:14:13,200 --> 00:14:17,796 Tutaj. „Drogiemu Karlowi z okazji jego miłości Sofoklesa należy ciepło wspominać.” 136 00:14:18,080 --> 00:14:20,833 Czy umiesz czytać starożytną grekę? 137 00:14:22,640 --> 00:14:26,269 Obiad jest gotowy! Mam nadzieję, że ty Nie nudziłeś się tutaj, pastorze? 138 00:14:26,560 --> 00:14:28,994 Nie. Pokazałem pergamin do Pastora. 139 00:14:29,240 --> 00:14:31,834 - Ten, który przedstawił Sofokles do ciebie? - To właśnie ten. 140 00:14:32,120 --> 00:14:33,758 Mój Boże, gdzie ja jestem? 141 00:14:33,920 --> 00:14:37,037 Jesteś w cudownym domu. Jest tu zabawnie. 142 00:14:38,000 --> 00:14:42,630 Nie denerwuj się. Kiedyś cię zabiorę mnie do starożytnych Aten. Nie pożałujesz. 143 00:14:42,880 --> 00:14:47,078 A teraz przed kolacją podaj mi łyk i nasz gość. Tylko żeby podnieść na duchu. 144 00:14:51,080 --> 00:14:54,629 Warzywa, szynka, ryby! Gdzie jest kaczka, Thomas? 145 00:14:58,480 --> 00:15:01,995 - Jeszcze nie gotowy, baronie. - Co!? Nadal nie jesteś gotowy? 146 00:15:03,720 --> 00:15:07,952 Nie możesz ufać nikomu. Muszę wszystko zrobić sam. 147 00:15:14,560 --> 00:15:19,270 Thomas, spójrz, latają? Czy oni są? 148 00:15:28,440 --> 00:15:30,431 Są, baronie! 149 00:15:34,360 --> 00:15:37,033 Zaraz przelecą nad naszym domem. 150 00:15:39,760 --> 00:15:42,752 Będziemy palić przez komin. 151 00:15:46,080 --> 00:15:48,594 Gotowy... Ogień! 152 00:15:55,240 --> 00:15:56,593 Więc? 153 00:15:59,240 --> 00:16:02,550 Zrozumiałem. Kaczka. Z jabłkami. 154 00:16:03,240 --> 00:16:05,754 Wydaje się dobrze smażone. 155 00:16:06,120 --> 00:16:08,759 Wygląda, jakby zanurzył się w sosie w drodze. 156 00:16:09,000 --> 00:16:11,594 Oh? Jak bardzo to troskliwe. 157 00:16:11,880 --> 00:16:14,553 Proszę usiąść do stołu! 158 00:16:15,920 --> 00:16:19,117 Dziękuję. nie mam już nie mam apetytu. 159 00:16:19,520 --> 00:16:23,354 A potem się spieszę. Wyjaśnij dla mnie to, o co prosisz, baronie. 160 00:16:23,640 --> 00:16:26,871 Żądanie jest proste. Chcę być poślubić kobietę, którą kocham. 161 00:16:27,120 --> 00:16:31,352 Do mojej kochanej Marty. Najpiękniejsza, kobieta wrażliwa i ufna. 162 00:16:31,840 --> 00:16:34,877 O mój! Dlaczego ci to mówię, możesz ją zobaczyć osobiście. 163 00:16:35,080 --> 00:16:37,913 Tak, tak, jasne. Ale dlaczego czy twój lokalny pastor odmawia 164 00:16:38,200 --> 00:16:41,158 poślubić cię? - Mówi, że jestem żonaty. 165 00:16:41,400 --> 00:16:43,356 - Żonaty? - Żonaty. 166 00:16:43,680 --> 00:16:47,150 Rzecz w tym, że baron to zrobił mieć żonę, ale ona go opuściła. 167 00:16:47,400 --> 00:16:49,755 Opuściła mnie dwa lata temu. 168 00:16:50,000 --> 00:16:54,232 Prawdę mówiąc, baronie, Zrobiłbym to samo na jej miejscu. 169 00:16:54,560 --> 00:16:57,950 Dlatego nie idę poślubić ciebie, ale Martę. 170 00:16:58,240 --> 00:17:02,392 Więc! Przykro mi, baronie, ale nie mogę w jakiejkolwiek pomocy. 171 00:17:02,640 --> 00:17:04,312 Dlaczego nie? 172 00:17:04,600 --> 00:17:07,910 Bo dopóki żyjesz nie możesz wyjść za mąż drugi raz. 173 00:17:08,120 --> 00:17:10,076 - Mówisz, póki ona żyje? - Póki ona żyje. 174 00:17:10,360 --> 00:17:13,511 - Sugerujesz, że powinienem ją zabić? - Mój Boże! Niech cię Bóg chroni, baronie! 175 00:17:13,840 --> 00:17:17,435 Wierzyliśmy, że jest wyjście. Karol złożył do księcia pozew o rozwód, 176 00:17:17,640 --> 00:17:21,269 ale książę podpisze wniosek dopiero zyskuje aprobatę Kościoła. 177 00:17:21,520 --> 00:17:23,909 Kościół jest przeciwny rozwodom. 178 00:17:24,200 --> 00:17:26,316 Ale pozwalasz królom się rozwieść. 179 00:17:26,560 --> 00:17:29,199 Cóż, w drodze wyjątku królowie dostają pozwolenie w wyjątkowych okolicznościach. 180 00:17:29,400 --> 00:17:32,153 Kiedy trzeba dawać narodziny potomka. 181 00:17:32,360 --> 00:17:35,636 Potrzebne są zupełnie inne rzeczy urodzić potomka. 182 00:17:36,480 --> 00:17:39,233 Dobrze! Baronie, pozwól mi odejść. 183 00:17:41,280 --> 00:17:44,272 Ale czy nie widzisz, z powodu tych głupich konwencjonalności 2 dobrych ludzi cierpi. 184 00:17:44,440 --> 00:17:46,590 - Kościół musi błogosławić miłość. - Uprawniona miłość! 185 00:17:46,760 --> 00:17:49,558 - Każda miłość jest uzasadniona, jeśli jest miłością. - To twój punkt widzenia! 186 00:17:50,480 --> 00:17:53,597 - Nie zgodziłbym się z tobą. - Co radzisz? 187 00:17:53,840 --> 00:17:56,195 Nie ma co doradzać. Żyj dalej jak dawniej. 188 00:17:56,440 --> 00:17:58,908 Ale według cywilnego i prawo kościelne żona, która 189 00:17:59,240 --> 00:18:02,152 nie będzie już twoją żoną uważał twoją żonę. 190 00:18:02,400 --> 00:18:05,631 Nonsens! Jak możesz, sługo Kościoła, doradzicie mi żyć w kłamstwie? 191 00:18:15,240 --> 00:18:17,800 On był czwarty, Karl. 192 00:18:23,040 --> 00:18:24,632 Nie przejmuj się! 193 00:18:26,160 --> 00:18:30,631 Zaprosimy piątego, szóstego, dziesiąta, dwudziesta. 194 00:18:32,440 --> 00:18:35,910 Dwudziesty nadejdzie właśnie na mój pogrzeb, Karl. 195 00:18:41,440 --> 00:18:44,352 Porozmawiajmy o czymś innym. 196 00:18:44,840 --> 00:18:48,469 Czy warto psuć taki miły wieczór? 197 00:18:50,640 --> 00:18:53,200 - Czy jest już wieczór? - Oczywiście! 198 00:18:53,440 --> 00:18:57,911 Spójrz na księżyc, gwiazdy! 199 00:18:59,120 --> 00:19:03,193 Idę do ciebie, kochanie! 200 00:19:12,880 --> 00:19:14,074 Więc! 201 00:19:19,320 --> 00:19:20,514 Nadchodzący! 202 00:19:49,680 --> 00:19:52,478 Może nie powinieneś był zaczynać z Sofoklesem? 203 00:19:55,360 --> 00:19:59,148 I tym razem przesadziłeś z kaczką też. 204 00:20:01,640 --> 00:20:04,029 Chciałem go rozśmieszyć. 205 00:20:05,280 --> 00:20:08,033 Mówili: „mądry człowiek”. 206 00:20:08,840 --> 00:20:11,957 Ludzie mówią dziwne rzeczy. 207 00:20:15,320 --> 00:20:18,471 Nie mogę ciągle się zmieniać, żeby pasować każdy głupiec mogę? 208 00:20:21,280 --> 00:20:22,838 Nie na zawsze! 209 00:20:24,040 --> 00:20:27,430 Tylko na chwilę, Karl. 210 00:20:30,320 --> 00:20:33,517 Udawać. Stań się jak wszyscy. 211 00:20:36,360 --> 00:20:39,591 Stań się jak wszyscy inni, Karl. Błagam cię! 212 00:20:40,120 --> 00:20:42,031 Wszyscy inni? 213 00:20:43,520 --> 00:20:45,511 Co mówisz? 214 00:20:47,560 --> 00:20:50,518 Jak wszyscy inni... 215 00:20:54,720 --> 00:20:56,597 Wszyscy inni. 216 00:21:00,360 --> 00:21:01,998 Wszyscy inni. 217 00:21:10,480 --> 00:21:12,948 Nie latać na kulach armatnich.... 218 00:21:13,640 --> 00:21:17,474 Nie polować na mamuty, nie pisać listów do Szekspira. 219 00:21:17,800 --> 00:21:21,031 - Po co zapraszać kłopoty, Karl? - Obiad jest gotowy. 220 00:21:23,520 --> 00:21:26,592 Nie, kochanie. Jestem zmęczony. 221 00:21:28,520 --> 00:21:32,149 W porządku, kochanie, śpij. 222 00:21:33,320 --> 00:21:36,517 Zrobię ci tę noc. 223 00:21:39,920 --> 00:21:41,831 Noc! 224 00:22:55,480 --> 00:22:57,152 Baronie... 225 00:22:57,880 --> 00:23:00,917 Co masz na myśli mówiąc krzyczeć w nocy? 226 00:23:06,680 --> 00:23:09,717 - Czy jest noc? - Noc. 227 00:23:10,000 --> 00:23:14,630 - Od kiedy? - Od wieczora. Spójrz na zegar. 228 00:23:16,760 --> 00:23:18,239 Oh! 229 00:23:18,720 --> 00:23:22,508 - Coś jeszcze? - Chciałem powiedzieć, że kaczka jest gotowa. 230 00:23:23,360 --> 00:23:27,512 Puść to. Niech lata! 231 00:23:32,600 --> 00:23:34,272 OK. 232 00:23:53,080 --> 00:23:55,913 Prawidłowy! Widziałeś to? 233 00:25:58,560 --> 00:26:00,437 Wstawaj, wstawaj! 234 00:26:01,280 --> 00:26:03,794 Kontynuujmy. Cóż, cóż. 235 00:26:04,800 --> 00:26:07,075 Dobrze. Co to jest? 236 00:26:07,840 --> 00:26:12,152 Wszystko w porządku, Theo? Dobry. Weź się w garść. Kontynuujmy. 237 00:26:12,440 --> 00:26:14,749 Nie, nie, to wszystko. Dzisiaj nie mam na to ochoty. 238 00:26:15,200 --> 00:26:18,351 Przestań zacinać powietrze, mamo! Nie możesz tak dalej czekać 239 00:26:18,520 --> 00:26:21,080 bo na dłuższą metę tak będzie ożenić się z tą dziewczyną 240 00:26:21,360 --> 00:26:24,875 Mam dość twojej histerii! Weź się w garść. 241 00:26:26,080 --> 00:26:27,957 Co mogę zrobić? 242 00:26:29,120 --> 00:26:31,156 Co mogę zrobić? 243 00:26:32,000 --> 00:26:36,152 Burmistrz wróci lada chwila teraz. Udał się do Kancelarii Książęcej. 244 00:26:36,440 --> 00:26:39,637 Co mogą zrobić ludzie w biurze, mamo? Musimy działać sami! 245 00:26:40,880 --> 00:26:42,871 Panie Ramkopf. 246 00:26:45,120 --> 00:26:46,394 Dobrze? 247 00:26:55,600 --> 00:26:59,513 To już coś. 248 00:27:00,360 --> 00:27:02,430 - Dobry chłopak, Henryku! - Więc! 249 00:27:02,960 --> 00:27:05,679 Panie Ramkopf, jest pan smażonym członkiem naszej rodziny zrobiłeś dla nas tak wiele. 250 00:27:05,800 --> 00:27:08,030 - Zrób jeszcze jeden krok! - Wszystko co mogę. 251 00:27:08,160 --> 00:27:09,832 - Wyzwij mojego ojca na pojedynek. - Nigdy. 252 00:27:09,960 --> 00:27:12,599 - Ale dlaczego? - Po pierwsze on mnie zabije. A po drugie... 253 00:27:12,720 --> 00:27:14,631 Numer jeden wystarczy. Uspokój się Teo. 254 00:27:14,760 --> 00:27:16,955 Nie mogę, mamo! On jest przyczyną wszystkich moich nieszczęść. 255 00:27:17,080 --> 00:27:20,231 Mam 19 lat, ale wciąż dopiero kornet, który nie ma przed sobą niczego! 256 00:27:20,720 --> 00:27:22,950 - Nawet nie pozwolili mi wziąć w tym udziału w manowrach! - Manewry. 257 00:27:23,360 --> 00:27:26,272 Weź udział w manewrach! Pułkownik powiedział 258 00:27:26,520 --> 00:27:29,512 odmówił przyjmowania raportów od barona Munchhausena. 259 00:27:30,640 --> 00:27:32,631 Co to jest... Co to jest wszystko ten nonsens? 260 00:27:35,920 --> 00:27:38,070 Czy masz zamiar powiesić ten kicz? znowu w domu? 261 00:27:38,200 --> 00:27:40,589 - Co masz przeciwko temu? - To mnie wkurza! 262 00:27:41,920 --> 00:27:44,480 - Potnij to na kawałki! - Nie waż się! 263 00:27:45,400 --> 00:27:48,392 Utrzymuje, że tak Rembrandta. 264 00:27:48,600 --> 00:27:50,238 - Kto? - Rembrandta. 265 00:27:50,440 --> 00:27:52,078 - Ten? - Tak. 266 00:27:52,360 --> 00:27:54,112 Nonsens. Kłamstwo! 267 00:27:54,400 --> 00:27:57,915 Oczywiście kłamstwo. Ale na aukcji oni zaoferować za to 20 tys. 268 00:27:58,160 --> 00:28:00,230 20?. Potem go sprzedaj. 269 00:28:00,720 --> 00:28:02,790 Sprzedawanie oznacza uznanie że to prawda. 270 00:28:02,920 --> 00:28:04,353 Pojedynek! Tylko pojedynek! 271 00:28:04,600 --> 00:28:07,398 - Burmistrz. - Dzień dobry. Dzień dobry, panowie. 272 00:28:08,880 --> 00:28:11,269 Och, baronowo, wyglądasz wspaniale w tym garniturze Amazona! 273 00:28:11,480 --> 00:28:13,516 Ramkopf, jak zawsze jesteś czarujący. 274 00:28:13,680 --> 00:28:15,636 Jak życie, kornet? Widzę, że u ciebie wszystko w porządku! 275 00:28:15,840 --> 00:28:18,195 Sądząc po ilości komplementów Przyniosłeś złe wieści. 276 00:28:18,360 --> 00:28:21,909 Nie jest tak źle. Muszę jednak przyznać, co mówi sędzia 277 00:28:22,240 --> 00:28:25,755 jak dotąd nie ma wystarczającego podłoża skonfiskować majątek barona. 278 00:28:26,000 --> 00:28:28,878 i przekazać go pod opiekę spadkobiercy. 279 00:28:29,320 --> 00:28:31,390 Niewystarczający grunt? Mężczyzna zrujnował rodzinę, rzucił żonę i dziecko na ulicę. 280 00:28:31,640 --> 00:28:34,393 - Jakie dziecko? Jestem oficerem! - Żona i oficer. 281 00:28:34,680 --> 00:28:36,716 O ile wiem, odeszli z własnej woli. 282 00:28:36,920 --> 00:28:39,912 - Bardzo dobrze, ale kto mógłby przeżyć z takim mężczyzną? - Pani Marta może. 283 00:28:40,160 --> 00:28:42,151 Ale ona jest jego kochanką! Wyjaśnijmy to. 284 00:28:42,280 --> 00:28:44,555 Jeśli masz kochanka, to jest on twój biznes. W dzisiejszych czasach każdy ma kochankę. 285 00:28:44,680 --> 00:28:46,955 Ale nie możesz się z nimi ożenić. To niemoralne. 286 00:28:47,120 --> 00:28:49,918 Dobrze. Teraz podchodzimy do najsmutniejsza część tej historii. 287 00:28:50,440 --> 00:28:54,479 Rzecz w tym, że książę powiedział „tak” na prośbę barona o rozwód. 288 00:28:58,040 --> 00:28:59,268 Więc. 289 00:29:01,480 --> 00:29:03,118 Więc! 290 00:29:07,120 --> 00:29:09,031 - To nie może być. - Niestety. 291 00:29:09,880 --> 00:29:11,996 - Czy to fakt? - Nie, nie jest. 292 00:29:12,280 --> 00:29:14,191 - To nie jest fakt? - Nie, to nie jest fakt, 293 00:29:14,400 --> 00:29:17,870 to coś więcej niż fakt. To właśnie się naprawdę wydarzyło. 294 00:29:19,520 --> 00:29:22,557 Rzecz w tym, że ostatnio nasz ukochany książę 295 00:29:22,800 --> 00:29:26,588 znalazł się w pewnego rodzaju konfrontacji z naszą ukochaną księżną. 296 00:29:27,160 --> 00:29:31,039 - I co? - Okropny chłopak. Naśladuje ojca. 297 00:29:31,760 --> 00:29:35,833 Tak. Więc. Mówią, że go złapała z druhną. 298 00:29:36,200 --> 00:29:39,510 - To było okropne! To było... - I co? 299 00:29:40,400 --> 00:29:44,313 W stanie pewnego nadmiernego podniecenia książę zebrał się i podpisał 300 00:29:44,680 --> 00:29:48,275 ponawianie niektórych wniosków o rozwód w kółko „Wolność! Wolność dla wszystkich!” 301 00:29:48,600 --> 00:29:51,068 Więc. Teraz to zrobiłeś. Pojedynek! Panie Ramkopf, 302 00:29:51,200 --> 00:29:53,589 jesteś starym przyjacielem naszej rodziny zrobiłeś dla nas tak wiele. 303 00:29:53,720 --> 00:29:55,950 - Nie, nie, nie. - Zrób jeszcze jedną rzecz. Bądź moim drugim. 304 00:29:56,080 --> 00:29:57,638 - Nigdy! - Ale dlaczego? 305 00:29:57,760 --> 00:29:59,591 - Przede wszystkim zabije drugie też. - Tak. 306 00:29:59,720 --> 00:30:01,950 - Morderca! - Do księcia, w tej chwili! 307 00:30:02,280 --> 00:30:05,955 Ta minuta! Panie Burmistrzu, proszę, towarzysz mi. 308 00:30:19,160 --> 00:30:20,912 Pojedynek! Tylko pojedynek! 309 00:30:22,040 --> 00:30:23,758 Mordercy! 310 00:30:24,240 --> 00:30:27,277 To niemożliwe! To niesamowite! To niedopuszczalne! Nie ma mowy! 311 00:30:27,520 --> 00:30:29,954 Jego Wysokość jest zajęty najważniejsze sprawy państwa! 312 00:30:30,200 --> 00:30:33,510 Zwołuje pilne spotkanie! W ogóle go tam nie ma! 313 00:30:35,960 --> 00:30:40,078 Wasza Wysokość, być może odpowiedź jest lewe skrzydło? To jest niewiarygodne. 314 00:30:40,320 --> 00:30:42,231 Centrum też mnie niepokoi. 315 00:30:42,480 --> 00:30:45,119 Być może w tym przypadku tak będzie mądrze podnieść górę 316 00:30:45,360 --> 00:30:48,193 i obniżyć dno? - Zrobimy to. 317 00:30:52,880 --> 00:30:55,838 2 rzędy zakładek po lewej stronie, 2 po prawej stronie. 318 00:30:59,080 --> 00:31:02,390 Odpowiedzią jest talia. Co powiesz? Gdzie zrobimy talię? 319 00:31:02,800 --> 00:31:05,712 - Na poziomie klatki piersiowej. - Znakomicie. 320 00:31:07,520 --> 00:31:10,830 - Znakomite jak wszystko, co prawdziwe. - Dokładnie na poziomie klatki piersiowej. 66. 321 00:31:11,440 --> 00:31:15,592 Nie pozwolę obniżyć linia talii do bioder. 155. 322 00:31:15,960 --> 00:31:17,871 Przecież jesteśmy centrum Europy, 323 00:31:18,040 --> 00:31:20,759 i nie pozwolę niektórym Hiszpanom postawić nam warunki. 324 00:31:20,960 --> 00:31:22,791 Jeśli chcesz czapkę z daszkiem, bardzo dobrze. 325 00:31:22,920 --> 00:31:25,832 Chcesz spódnicę plisowaną z zakładkami? Nie będę sprzeciwiać się. 326 00:31:26,120 --> 00:31:29,032 Ale nie pozwolę aby obniżyć linię talii. 327 00:31:29,280 --> 00:31:32,750 Wasza Wysokość! Wasza Wysokość! Baronowa Jakobina von Munchhausen. 328 00:31:32,960 --> 00:31:34,598 - Jestem zajęty. - Powiedziałem jej to. 329 00:31:34,760 --> 00:31:37,228 Powiedziałem jej nawet, że cię nie ma. Ale ona błaga. 330 00:31:37,520 --> 00:31:41,593 Cholera! Absolutnie nie mogę się skoncentrować. 331 00:31:43,320 --> 00:31:44,912 OK. Zaproś ją. 332 00:32:13,720 --> 00:32:17,793 Wasza Wysokość! Proszę mi wybaczyć wtrącanie się w ważne sprawy państwa 333 00:32:18,120 --> 00:32:20,680 ale wydarzyła się rzecz niesamowita! - O co chodzi tym razem? 334 00:32:20,960 --> 00:32:24,555 Podpisałeś umowę barona Minchhausena? wniosek o rozwód? 335 00:32:25,480 --> 00:32:28,199 Kto to zrobił? zrobiłem? 336 00:32:32,520 --> 00:32:37,036 - Tak, podpisałem to. - To znaczy może ożenić się z Martą? 337 00:32:40,080 --> 00:32:41,911 Po co brać ślub? 338 00:32:47,840 --> 00:32:50,638 - Tak, może się ożenić. - Tak, ale on nie może się ożenić! 339 00:32:51,000 --> 00:32:54,515 Szaleńcy nie mogą się żenić. To nielegalne i nieludzkie. 340 00:32:55,120 --> 00:32:58,317 - I mam nadzieję, Wasza Wysokość, że tak się stanie odwołaj swoją decyzję. - Dlaczego powinienem? 341 00:32:58,600 --> 00:33:01,319 Ponieważ baron Munchhausen jest szalony. 342 00:33:02,040 --> 00:33:03,632 Jak masz na myśli? 343 00:33:04,680 --> 00:33:06,511 Baronowo, rozumiemy Twój gniew, 344 00:33:06,760 --> 00:33:10,639 ale wymaga poważnych argumentów ogłosić kogoś szalonym. 345 00:33:11,040 --> 00:33:14,635 Bardzo dobrze. Zapoznam cię z określonym dokumentem 346 00:33:15,600 --> 00:33:20,196 i przekonasz się sam, czy Osoba, która to napisała, była rozsądna czy nie. 347 00:33:20,440 --> 00:33:23,000 Czy mogę zapytać mojego prawnika przeczytać dokument. 348 00:33:24,600 --> 00:33:26,397 „Rozkład jazdy” 349 00:33:27,040 --> 00:33:31,636 „Harmonogram barona Karla Friedricha Hieronima von Munchhausena 350 00:33:31,920 --> 00:33:34,912 na 30 maja 1779 r.” 351 00:33:35,480 --> 00:33:37,471 - Ciekawe. - Bardzo. 352 00:33:38,040 --> 00:33:40,508 „Wstawaj – godzina szósta” 353 00:33:41,400 --> 00:33:43,391 Legalne. 354 00:33:44,040 --> 00:33:47,112 Tak! Znaczy nie! To znaczy, że się zgadzam. 355 00:33:47,680 --> 00:33:51,070 Wstawanie o tak wczesnej porze to nasze nienaturalne dla osoby z twojej klasy. 356 00:33:51,320 --> 00:33:53,038 Czytaj dalej, Henryku. 357 00:33:53,320 --> 00:33:57,711 „Godzina 7 – rozprosz chmury, spraw sobie dobrą pogodę" 358 00:33:59,240 --> 00:34:01,549 Co? Co? Pozwól mi zobaczyć. 359 00:34:06,560 --> 00:34:08,630 Jak na moje szczęście niebo jest dziś czyste. 360 00:34:08,920 --> 00:34:11,912 Oznacza to, że rano była mgła ale później się to przejaśniło. 361 00:34:12,440 --> 00:34:14,795 Chcesz powiedzieć, że jesteśmy mu to winni? 362 00:34:15,080 --> 00:34:16,957 Nie chcę nic mówić, baronowa. 363 00:34:17,120 --> 00:34:19,270 Po prostu to stwierdzam pogoda jest dziś wyjątkowa. 364 00:34:19,520 --> 00:34:21,795 Ale nie mamy powodu tak zakładać to on rozproszył chmury. 365 00:34:21,920 --> 00:34:23,876 Tego też nie możemy powiedzieć nie rozproszył chmur. 366 00:34:24,000 --> 00:34:26,036 To stwierdzenie byłoby sprzeczne świadectwo naszych oczu. 367 00:34:26,160 --> 00:34:29,277 Czy śmiejesz się ze mnie? No dalej, Henryku. 368 00:34:31,040 --> 00:34:34,510 „Od 8 do 10 rano - bohaterski czyn”. 369 00:34:38,000 --> 00:34:39,592 Co to znaczy? 370 00:34:40,560 --> 00:34:45,588 Oznacza to, że od 8 do 10 rano planuje dokonać bohaterskiego czynu. 371 00:34:47,440 --> 00:34:52,036 Dobrze? Co byś zrobił, Panie Burmistrzu, powiedzieć o mężczyźnie 372 00:34:52,280 --> 00:34:56,637 który codziennie planuje dokonać bohaterskiego czynu tak jak planujemy iść do pracy? 373 00:34:57,360 --> 00:34:59,635 Sam idę do pracy, proszę pani. 374 00:35:00,880 --> 00:35:04,589 Codziennie o 9 rano muszę być u sędziego. 375 00:35:05,320 --> 00:35:09,313 Nie nazwałbym tego wyczynem, ale na pewno jest w tym coś heroicznego. 376 00:35:09,560 --> 00:35:11,755 Czy ty sobie ze mnie żartujesz?! 377 00:35:12,000 --> 00:35:14,195 Uspokój się, baronowo. Jestem tylko staram się być bezstronny. 378 00:35:14,320 --> 00:35:16,276 - Do diabła z twoją bezstronnością! - Cicho, cicho, cicho. 379 00:35:16,400 --> 00:35:18,709 A teraz, panowie, przyjechaliśmy do najciekawszego punktu. 380 00:35:19,400 --> 00:35:23,871 „16:00 - wojna z Anglią”. 381 00:35:24,440 --> 00:35:27,591 - Z kim?! - Z Anglią. 382 00:35:28,960 --> 00:35:32,236 Mój Boże, co za krzywda Anglia mu zrobiła? 383 00:35:32,560 --> 00:35:35,996 Gdzie to jest? Gdzie, odpowiedz. 384 00:35:36,240 --> 00:35:37,798 - Kto? - Anglia. 385 00:35:38,120 --> 00:35:40,270 Jeszcze chwila, Wasza Wysokość. Tutaj. 386 00:35:40,560 --> 00:35:43,120 - A gdzie jesteśmy? - Jesteśmy... tutaj. 387 00:35:47,800 --> 00:35:50,712 To całkiem blisko! Skandaliczny. 388 00:35:52,720 --> 00:35:58,750 Wojna to nie poker! Nie możesz wypowiedz wojnę, kiedy chcesz. 389 00:36:00,320 --> 00:36:02,550 Wojna jest... 390 00:36:03,960 --> 00:36:05,359 ...wojna. 391 00:36:05,640 --> 00:36:09,349 Moje rozkazy to: natychmiast znaleźć i pojmać barona Munchhausena! 392 00:36:09,720 --> 00:36:12,075 Na wszelki wypadek użyj siły oporu! 393 00:36:12,400 --> 00:36:15,073 - Chcę się widzieć z naczelnym wodzem! - Tak. 394 00:36:18,680 --> 00:36:20,272 Wojna! 395 00:36:27,000 --> 00:36:30,117 Rozkaz dla armii: powszechna mobilizacja! 396 00:36:30,760 --> 00:36:33,035 - Gdzie jest naczelny dowódca? - Jestem tutaj! 397 00:36:36,600 --> 00:36:39,398 Oddzwoń do wszystkich przeniesionych do rezerwy, odwołać wszystkie urlopy, 398 00:36:39,800 --> 00:36:42,837 zbierzcie straż na centralnym placu. Pełny strój letni: 399 00:36:43,120 --> 00:36:46,715 Mundur niebieski ze złotą lamówką, rękawy zakończone kapturkiem, szerokie klapy. 400 00:36:47,160 --> 00:36:51,199 Talia 10 centymetrów niższa niż w czasie pokoju. 401 00:36:51,400 --> 00:36:53,038 - Niżej? - Znaczy wyżej. 402 00:36:53,280 --> 00:36:54,679 - A klatka piersiowa? - A co z klatką piersiową? 403 00:36:54,880 --> 00:36:56,791 - Zostawić to na miejscu? - Nie, weź to ze sobą. 404 00:36:56,960 --> 00:36:59,315 - Gdzie jest mój mundur wojskowy? - Oto jest, Wasza Wysokość, proszę. 405 00:36:59,520 --> 00:37:03,672 Co?! Nigdy tego nie założę! Jednorzędowy mundur! 406 00:37:04,680 --> 00:37:09,356 Czy nie wiesz, że obecnie nikt nie chodzi na wojnę w jednorzędowym mundurze? 407 00:37:09,800 --> 00:37:13,076 Co za hańba! Wojna jest o zacząć i nie jesteśmy przygotowani. 408 00:37:13,400 --> 00:37:15,595 Nie, nie, nie jesteśmy gotowi na wojnę. 409 00:37:27,160 --> 00:37:28,559 Nie bierz jeńców! 410 00:37:37,120 --> 00:37:38,838 Oficerowie! 411 00:37:40,880 --> 00:37:43,440 Sprawdź czas! Która jest teraz godzina? 412 00:37:43,960 --> 00:37:46,076 - 15:00! - 15 i ćwierć! 413 00:37:46,400 --> 00:37:49,551 - Dokładniej? - Plus 22! 414 00:38:10,000 --> 00:38:12,070 Wszyscy zostają na miejscu! 415 00:38:14,760 --> 00:38:17,877 - Czy mogę coś dla ciebie zrobić? - Dzisiejsza gazeta wieczorna. 416 00:38:18,160 --> 00:38:19,229 Dobry. 417 00:38:19,960 --> 00:38:23,953 Baron Karl Friedrich Hieronim von Munchhausena Mam rozkaz aresztować cię. 418 00:38:24,240 --> 00:38:27,471 - Jeśli opór zostanie zaoferowany siłą ma być używany. - Przez kogo? 419 00:38:29,440 --> 00:38:33,433 - Co masz na myśli przez kogo? - Kto ma użyć siły w przypadku oporu? Ty czy ja? 420 00:38:34,280 --> 00:38:37,431 - Nie zrozumiałem cię. - Być może ty powinien wysłać posłańca z zapytaniem? 421 00:38:37,720 --> 00:38:41,315 - Niemożliwe. - Prawidłowy. Oboje realizować zamówienia. Prawidłowy? 422 00:38:41,640 --> 00:38:44,200 Dobry. Chwileczkę. 423 00:38:44,600 --> 00:38:47,068 Więc. Trzeba to zrobić w ten sposób. 424 00:38:49,000 --> 00:38:50,149 Więc! 425 00:38:52,720 --> 00:38:56,076 Odsuńcie się, panowie. I lepiej w ogóle odejdź. 426 00:38:59,640 --> 00:39:01,119 I na pewno... 427 00:39:05,560 --> 00:39:08,950 I taniec! W końcu to pub. 428 00:39:26,920 --> 00:39:28,638 Ile jeszcze czasu może to zająć? 429 00:39:29,000 --> 00:39:33,835 Nie możesz umieścić jednego człowieka? aresztowany?.. Koń jest zmęczony! 430 00:39:48,520 --> 00:39:51,318 Wszystko jest pod kontrolą, Wasza Wysokość! Baron Munchhausen będzie aresztowany lada moment. 431 00:39:51,440 --> 00:39:54,716 Dowolna minuta. Poprosił mnie, żebym błagał abyście wszyscy nie odchodzili. 432 00:39:55,800 --> 00:39:57,916 Cóż za bezczelność! 433 00:39:58,160 --> 00:40:00,230 Wasza Wysokość, jeśli on się o to martwi, wszystko idzie nie tak. 434 00:40:00,360 --> 00:40:02,510 Wasza Wysokość, prawdopodobnie zaczął znowu coś napiszę. 435 00:40:02,680 --> 00:40:04,591 Ale dlaczego? Ech. 436 00:40:13,040 --> 00:40:15,156 Co on pisze? 437 00:40:15,440 --> 00:40:18,876 - Pewnie coś o polowaniu. - Tak, tak. To taka interesująca historia. 438 00:40:19,160 --> 00:40:22,470 Tak, wiesz, Wasza Wysokość, raz poszedł do lasu bez broni... 439 00:40:23,720 --> 00:40:26,757 - Jak masz na myśli nieuzbrojonego? - Mam zamiar upolować niedźwiedzia. 440 00:40:26,960 --> 00:40:31,158 To nie był niedźwiedź, ale mamut. Ale użył broni. 441 00:40:32,320 --> 00:40:35,756 - Pistolet? - Tak, obciążony pestką wiśni. 442 00:40:36,000 --> 00:40:37,353 To była słodka wiśnia. 443 00:40:38,000 --> 00:40:40,798 Po pierwsze to nie była czereśnia, ale aktualny 444 00:40:41,040 --> 00:40:43,429 I strzelił, kiedy oni przeleciał nad jego domem. 445 00:40:43,680 --> 00:40:46,433 - Niedźwiedzie. - Myślisz, że to były mamuty? 446 00:40:47,400 --> 00:40:51,791 Więc dlaczego to wszystko urosło na głowie jelenia? 447 00:40:54,840 --> 00:40:58,230 Wasza Wysokość, pozwólcie, że zacznę od samego początku. 448 00:40:58,840 --> 00:41:01,354 Pod żadnym warunkiem! Przestań w tej chwili! 449 00:41:02,400 --> 00:41:04,709 Za 20 minut wojna rozpocznie się z Anglią. 450 00:41:06,280 --> 00:41:09,238 A co z Anglią? To jest po prostu nawyk. Zawsze Anglia. 451 00:41:09,520 --> 00:41:12,239 Przestań gadać! za 20 minut... 452 00:41:13,840 --> 00:41:15,831 ...za 20 minut... 453 00:41:24,560 --> 00:41:26,835 - Co to jest? - Zatrzymany mężczyzna. 454 00:41:27,520 --> 00:41:29,158 Dlaczego orkiestra gra? 455 00:41:30,480 --> 00:41:33,358 Wasza Wysokość, na początku byliśmy przygotowania do wakacji 456 00:41:34,320 --> 00:41:38,552 następnie o aresztowania, potem postanowiliśmy połączyć te dwa elementy. 457 00:41:40,720 --> 00:41:43,678 Gdzie jest nasz strażnik? Gdzie jest strażnik? 458 00:41:46,960 --> 00:41:49,679 Najwyraźniej flankuje to miejsce. 459 00:41:50,800 --> 00:41:52,313 Flankować kogo? 460 00:41:53,320 --> 00:41:55,117 Wszyscy. 461 00:42:01,480 --> 00:42:03,471 - Baronie. - Wasza Wysokość. 462 00:42:09,160 --> 00:42:13,119 - Jak sytuacja w domu? czy wszyscy w porządku? - Tak, dziękuję. 463 00:42:15,560 --> 00:42:17,391 - Czy to prawda? - Co? 464 00:42:18,640 --> 00:42:23,191 No nie wiem jak to ująć. No ogólnie... 465 00:42:25,840 --> 00:42:30,550 No cóż, mówią, że ty... że wypowiedziałeś wojnę Anglii. 466 00:42:30,840 --> 00:42:32,353 - Nie zrobiłem tego. - Nie zrobiłeś tego? 467 00:42:32,600 --> 00:42:36,229 Jeszcze nie. Rozpocznie się wojna o godzinie 4:00. 468 00:42:38,200 --> 00:42:40,395 Chyba że Anglia zaakceptuje warunki ultimatum. 469 00:42:40,640 --> 00:42:42,835 - Ultimatum? - Wysłałem im ultimatum. 470 00:42:43,080 --> 00:42:46,675 - Do kogo? - Do króla Anglii i członkowie brytyjskiego parlamentu. 471 00:42:47,000 --> 00:42:49,878 Zasugerowałem Anglię powinien zakończyć bezsensowną wojnę 472 00:42:50,120 --> 00:42:53,157 z koloniami północnoamerykańskimi i uznają ich niezależność. 473 00:42:53,400 --> 00:42:56,472 Daje im ultimatum czas do 16:00. 474 00:42:56,720 --> 00:42:59,280 Jeśli moje warunki nie zostaną zaakceptowane Ja osobiście rozpętam wojnę. 475 00:42:59,480 --> 00:43:01,755 - Rozpoczniesz wojnę? - Będę. 476 00:43:02,960 --> 00:43:06,032 Gdzie jest naczelny wódz?.. Ach? 477 00:43:06,600 --> 00:43:11,151 Zatem wysyłając ultimatum do króla, barona, 478 00:43:11,360 --> 00:43:14,750 przekroczył granicę. Wojna to... No wiesz. 479 00:43:15,040 --> 00:43:17,873 - Pamiętam, Wasza Wysokość, kiedy to... - To wystarczy. 480 00:43:18,800 --> 00:43:20,313 Podaj włócznię. 481 00:43:22,720 --> 00:43:26,508 Wasza Wysokość, nie odchodź wbrew Twojemu sumieniu. 482 00:43:26,840 --> 00:43:30,833 Wiem, że jesteś szlachetnym człowiekiem i w swoim serce też jest przeciwne Anglii. 483 00:43:31,120 --> 00:43:33,680 - Tak, w głębi serca jestem przeciwny. Tak, nie podoba mi się to... - Tak. 484 00:43:33,880 --> 00:43:35,836 - Ale ja milczę. - Wojna jest... 485 00:43:36,080 --> 00:43:38,594 Czekaj! Aby skrócić długą historię jesteś aresztowany, baronie. 486 00:43:38,760 --> 00:43:40,955 Podaj włócznię. czekam! 487 00:43:41,120 --> 00:43:43,190 Podaj to, szybko. Zero dyscypliny! 488 00:43:43,320 --> 00:43:45,629 Kto chce, wypowiada wojnę. Ktokolwiek nie chce, nie wypowiada wojny. 489 00:43:47,240 --> 00:43:53,634 Baronie, baronie, chciałeś zobaczyć wieczorna gazeta! Oto jest! 490 00:43:59,280 --> 00:44:00,998 - Proszę. - Tak. 491 00:44:03,880 --> 00:44:05,916 - „Tajfun na Sycylii” - Powyżej. 492 00:44:06,720 --> 00:44:09,757 „Gdzie zabrać rodzinę” 493 00:44:10,360 --> 00:44:11,873 - Powyżej. - Tutaj. 494 00:44:12,160 --> 00:44:15,311 Ach, tak. „Wiadomości z zagranicy: 495 00:44:15,560 --> 00:44:19,394 ...Anglia przyznała Niepodległość Ameryki”. 496 00:44:20,880 --> 00:44:22,313 Więc! 497 00:44:25,760 --> 00:44:30,470 10 do 4. W samą porę. Mają szczęście. 498 00:44:33,000 --> 00:44:34,433 Żegnaj. 499 00:44:47,840 --> 00:44:51,355 - Niesamowite! Puścił go! - Co mógł zrobić? 500 00:44:51,600 --> 00:44:54,194 Ale to potworny zbieg okoliczności! Nie widzisz? 501 00:44:54,920 --> 00:44:59,152 Nie jest księciem. On jest miękki! 502 00:44:59,440 --> 00:45:03,718 Madame, czego od niego oczekujesz? Anglia skapitulowała. 503 00:45:18,840 --> 00:45:22,958 Dlaczego wojna trwa? To znaczy, że nie czytają gazet? 504 00:45:28,280 --> 00:45:32,751 Teraz pamiętam! Rzeczywiście strzelił do jelenia. Ale przez komin. 505 00:46:11,560 --> 00:46:15,155 Brawo! Wyglądasz świetnie w tej sukni ślubnej. 506 00:46:15,440 --> 00:46:17,396 - Każda kobieta tak ma. - Wyglądasz szczególnie dobrze! 507 00:46:17,760 --> 00:46:20,433 - Szkoda, że ​​nosimy to raz do roku. - Będziesz go nosić codziennie. 508 00:46:20,560 --> 00:46:22,994 Codziennie będziemy brać ślub. Czy podoba Ci się ten pomysł? 509 00:46:23,160 --> 00:46:25,276 Bardzo! Ale najpierw musisz wziąć rozwód. 510 00:46:25,760 --> 00:46:28,513 Czy pamiętasz, że rozwód postępowanie rozpocznie się za pół godziny? 511 00:46:28,760 --> 00:46:30,796 Zaczęli dawno temu. Moment, w którym cię zobaczyłem. 512 00:46:30,920 --> 00:46:33,195 Gdybyś tylko wiedział jaki prezent Przygotowałem dla Ciebie! 513 00:46:33,880 --> 00:46:37,509 - Ile dni ma rok? - 365... 514 00:46:38,400 --> 00:46:40,709 Nie spiesz się. 515 00:46:49,000 --> 00:46:54,870 Trudno mówić, gdy jest ich tak dużo współczujące oczy patrzą na ciebie. 516 00:46:57,880 --> 00:47:01,475 Rozwód jest obrzydliwy nie tylko bo to dzieli małżonków 517 00:47:02,200 --> 00:47:07,957 ale także dlatego, że potem dzwonią mężczyzna uwolniony, a kobieta porzucona. 518 00:47:09,000 --> 00:47:12,276 NIE! Nie ma się nade mną litować, panowie. 519 00:47:12,840 --> 00:47:15,673 Nie poniżaj mnie litością, zamiast tego użalajcie się nad sobą. 520 00:47:24,240 --> 00:47:29,598 Panowie, mój mąż to niebezpieczny człowiek! 521 00:47:30,440 --> 00:47:33,830 20 lat mojego życia byli mu oddani! 522 00:47:35,040 --> 00:47:41,115 20 lat próbowałem utrzymać go pod kontrolą aby zatrzymać go w rodzinie! 523 00:47:41,600 --> 00:47:46,355 I w ten sposób ocaliłem wiele istnień, wasze życia Chroniłem przed nim społeczeństwo! 524 00:47:47,160 --> 00:47:50,994 Ale ty zrywasz te więzi własnymi rękami. 525 00:47:51,920 --> 00:47:55,913 Nie możecie winić nikogo innego, jak tylko siebie. W porządku... 526 00:47:56,800 --> 00:48:00,031 To w porządku, że mnie porzucono. W porządku. 527 00:48:01,400 --> 00:48:05,029 To nie w porządku, że jest wolny! 528 00:48:07,320 --> 00:48:09,390 Pomyślcie o tym, panowie przysięgli! 529 00:48:09,680 --> 00:48:11,671 - O czym ona mówi? - Potępianie barona. 530 00:48:11,920 --> 00:48:14,593 - Co ona mówi? - Mówi, że to drań, naturalnie. 531 00:48:15,000 --> 00:48:19,152 - Szaleniec, kłamca. - Czego ona chce? 532 00:48:19,720 --> 00:48:23,474 - Żeby jej nie zostawił, oczywiście. - Logiczne. 533 00:48:24,120 --> 00:48:26,680 ...Jego też trzeba obserwować przez państwo lub jego rodzinę! 534 00:48:26,840 --> 00:48:28,876 Wierzę, że rodzina jest lepsza! 535 00:48:29,040 --> 00:48:31,793 - Karl, ale dlaczego tak późno? - Uważam, że jest wcześnie i nie wszystko jest głupie rzeczy zostały powiedziane. 536 00:48:31,920 --> 00:48:33,876 - Och, Karl, proszę. - Rozumiem! Ani słowa więcej. 537 00:48:34,000 --> 00:48:36,150 - Swoją drogą, zrobiłem coś niezwykłego odkrycie. - Nie znowu?! 538 00:48:36,280 --> 00:48:38,510 Będziesz zaskoczony! To się zmieni nasze życie w tym mieście. 539 00:48:38,640 --> 00:48:41,200 Baronie, błagam, po prostu błagam, proszę, nie dzisiaj! 540 00:48:41,400 --> 00:48:44,358 Odpowiedz tylko na jedno pytanie: Ile dni jest w roku? 541 00:48:47,520 --> 00:48:49,511 365. 542 00:48:49,920 --> 00:48:51,478 OK. Reszta przyjdzie później. 543 00:48:51,720 --> 00:48:54,632 Baron Karl Friedrich Hieronim von Munchhausena! 544 00:48:55,880 --> 00:48:57,438 Jestem tutaj, panowie. 545 00:48:57,680 --> 00:49:01,559 Baronie, jakie uwagi możesz zgłosić do ławę przysięgłych co do istoty Twojej sprawy? 546 00:49:01,800 --> 00:49:05,759 - To zależy, co uważasz esencja. - To oczywiste. Dlaczego prosisz o rozwód? 547 00:49:06,000 --> 00:49:09,310 To dziwne, żyłeś spokojnie przez 20 lat i nagle poprosisz o rozwód. 548 00:49:09,520 --> 00:49:11,750 Proszę mi wybaczyć, panie sędzio, ale tak było tragedia, która trwała 20 lat 549 00:49:11,920 --> 00:49:14,275 dopiero teraz wszystko będzie W porządku. - Wyjaśnij bardziej szczegółowo. 550 00:49:14,440 --> 00:49:18,194 Oto szczegóły. Jury, panie i panowie! 551 00:49:18,560 --> 00:49:22,633 Są pary urodzone z miłości. Urodziliśmy się do rozwodu. 552 00:49:23,840 --> 00:49:27,628 Choć może się to wydawać dziwne, nasze małżeństwo zaczęło się na długo przed naszymi narodzinami. 553 00:49:27,880 --> 00:49:30,519 Munchhausenowie zawsze tego chcieli być spokrewniony z von Duttenami 554 00:49:30,720 --> 00:49:32,915 i tak, gdy córka urodził się im, 555 00:49:33,120 --> 00:49:35,953 Urodziłem się nie tylko chłopcem, ale mąż. 556 00:49:36,160 --> 00:49:38,879 Jakobina nienawidziła mnie od dzieciństwa i udało się 557 00:49:39,080 --> 00:49:41,640 wywołują w mojej duszy podobne uczucia. 558 00:49:41,880 --> 00:49:44,553 Kiedy ksiądz zapytał nas, czy my chciał zostać mężem i żoną 559 00:49:44,680 --> 00:49:47,672 bez wahania odpowiedzieliśmy „nie” i natychmiast się pobraliśmy. 560 00:49:47,920 --> 00:49:50,878 Po weselu pojechaliśmy na wyjazd poślubny. 561 00:49:51,120 --> 00:49:54,874 Pojechałem do Turcji, wybrała moja żona Szwajcaria. Przez trzy lata my żyli tam w miłości i zgodzie. 562 00:49:55,120 --> 00:49:57,190 Protestuję! Jesteś obrażam mojego klienta! 563 00:49:57,360 --> 00:49:59,351 Nie można nikogo obrażać mówiąc prawdę. 564 00:49:59,520 --> 00:50:02,398 Ogólnie rzecz biorąc, wierzę, że widzisz w życiu jest trochę wąsko 565 00:50:02,560 --> 00:50:06,872 Panie Ramkopf. Rozwód jest jednym z największe osiągnięcia ludzkości! 566 00:50:07,880 --> 00:50:09,871 Wystarczy minuta zakochać się 567 00:50:10,040 --> 00:50:12,873 Ale czasami zajmuje to 20 lat życia małżeńskiego, aby się rozwieść. 568 00:50:13,240 --> 00:50:16,152 Te 20 lat było trudne Ale nie żałuję! 569 00:50:19,920 --> 00:50:23,879 Sokrates powiedział mi kiedyś: za wszelką cenę wyjść za mąż. 570 00:50:24,240 --> 00:50:27,198 Jeśli znajdziesz dobrą żonę będziesz szczęśliwy, 571 00:50:27,400 --> 00:50:31,712 jeśli znajdziesz złą żonę, zostaniesz filozof. Nie potrafię powiedzieć, co jest lepsze. 572 00:50:33,360 --> 00:50:35,430 W każdym razie - dziękuję, Jakobino 573 00:50:35,600 --> 00:50:38,068 za to, że się stał czym jestem teraz. 574 00:50:38,320 --> 00:50:41,790 I niech żyje rozwód, panowie! 575 00:50:42,040 --> 00:50:44,793 Eliminuje to kłamstwa Nienawidzę tak bardzo. 576 00:50:49,040 --> 00:50:52,396 Wielki Boże, niech wszystko będzie w porządku. 577 00:50:52,640 --> 00:50:55,313 Drogi Boże, pomóż nam, bardzo się kochamy. 578 00:50:55,560 --> 00:50:57,471 I nie złość się na Karla, drogi Boże. 579 00:50:57,600 --> 00:51:00,398 Jest bezczelny, często się kłóci z tobą. Ale jesteś starszy, kochany Boże, 580 00:51:00,520 --> 00:51:03,080 Jesteś mądrzejszy, musisz przyznać. Przyznaj się, mój Panie! 581 00:51:03,240 --> 00:51:07,028 Tak długo cierpiałeś, Miej trochę więcej cierpliwości. 582 00:51:08,080 --> 00:51:11,356 Cierpliwości, panowie! Cierpliwość! Nasza sesja dobiega końca. 583 00:51:11,560 --> 00:51:14,518 Cisza! Zaczynamy procedura rozwodowa. 584 00:51:14,800 --> 00:51:17,394 Baronie, baronowo, proszę podejdź do mnie 585 00:51:17,640 --> 00:51:20,029 i przejrzyj dokumenty rozwodowe. 586 00:51:23,920 --> 00:51:26,593 Podpisz je, proszę. 587 00:51:27,560 --> 00:51:29,630 Umieść datę. 588 00:51:30,640 --> 00:51:32,915 Panie pastorze, proszę. 589 00:51:33,680 --> 00:51:38,549 W imię świętego konsystorza Ogłaszam, że jesteście wolni od siebie. 590 00:51:38,840 --> 00:51:42,515 Czekać! Zatrzymywać się! Nasze postępowanie było Zamieniło się w brzydką farsę. 591 00:51:43,040 --> 00:51:45,349 Panie Sędzio, proszę przeczytać jeszcze raz 592 00:51:45,520 --> 00:51:48,080 pomyślał baron Munchhausen papier rozwodowy. 593 00:51:48,360 --> 00:51:51,670 - Ja, baron Karl von Munchhausen... - Spójrz na datę! 594 00:51:52,320 --> 00:51:56,518 Rok 1779, 32 maja. 595 00:52:00,520 --> 00:52:02,590 Jak to możliwe? 596 00:52:03,720 --> 00:52:08,316 Baronie, mylisz się, ta data nie istnieje. - To prawda! 597 00:52:08,680 --> 00:52:13,037 - No cóż, gdyby wczoraj był 31 maja w takim razie jaka jest dzisiaj data? - 32. 598 00:52:13,600 --> 00:52:16,831 Odkryłem tę datę. To jest moje prezent miastu, w którym się urodziłem. 599 00:52:17,240 --> 00:52:20,915 - Wszystko ci wyjaśnię! - Panowie, panowie! 600 00:52:21,320 --> 00:52:23,629 Wszystko ci wyjaśnię! 601 00:52:26,480 --> 00:52:30,314 Tak nie może być, nie może! 602 00:52:32,520 --> 00:52:33,839 Brawo. 603 00:52:34,640 --> 00:52:38,110 - 30 co? - Trzydziesta sekunda, Wasza Wysokość. 604 00:52:40,000 --> 00:52:41,956 Gdzie proponuje to umieścić? 605 00:52:43,200 --> 00:52:44,679 Właśnie tutaj. 606 00:52:45,360 --> 00:52:49,114 - 29, 30, 31... - 32. 607 00:52:49,840 --> 00:52:51,398 Ale tu nie ma miejsca. 608 00:52:51,520 --> 00:52:54,114 Dlatego jury wzięło to pod uwagę się głęboko urażeni! 609 00:52:54,240 --> 00:52:58,074 Prosimy o uchylenie decyzja o rozwodzie. 610 00:52:58,640 --> 00:53:03,031 29, 30, 31... 611 00:53:04,040 --> 00:53:06,429 I tak dalej. 612 00:53:22,760 --> 00:53:26,878 Błagałem cię! Dlaczego nie mógłbyś poczekać do jutra? 613 00:53:27,120 --> 00:53:29,554 Och, ale dlaczego, dlaczego? Tak cię błagałem! 614 00:53:29,800 --> 00:53:32,075 Ponieważ nie mogłem. Bo to jest dzisiaj! 615 00:53:32,280 --> 00:53:35,670 - Bo to już dzisiaj! mam odkryłem nową datę. - Ach, tak, tak. 616 00:53:35,840 --> 00:53:38,513 - Wszystko ci wyjaśnię. - Nie przeszkadzaj, nie! Jestem starym i chorym człowiekiem. 617 00:53:38,640 --> 00:53:41,279 Mam słabe serce, lekarze powiedział, żebym się nie ekscytował. 618 00:53:41,440 --> 00:53:43,351 - Na pierwszym miejscu jesteś ty mądry człowiek. - Jestem głupi. 619 00:53:43,480 --> 00:53:44,799 - Sprytny. - Niemądry. 620 00:53:44,920 --> 00:53:47,673 - Proszę. Musisz zrozumieć. - Nie, jestem głupie! Nie chcę niczego rozumieć. 621 00:53:47,800 --> 00:53:49,472 - Ile dni ma rok? - Nie wiem! 622 00:53:49,600 --> 00:53:51,556 - 365. - Nie jestem pewien! 623 00:53:51,680 --> 00:53:54,752 Prawidłowy. Trwa zwykły rok 365 dni i 6 godzin. 624 00:53:55,200 --> 00:53:58,158 Te 6 godzin jest sumowane i stworzyć nowy dzień. 625 00:53:58,400 --> 00:54:03,110 Tak jest co 4 rok rok przestępny. 626 00:54:03,320 --> 00:54:07,233 Ale ciekawiło mnie, czy dokładnie tak było 365 dni i 6 godzin w roku. 627 00:54:07,440 --> 00:54:09,556 Jak się okazało, wcale tak nie było! 628 00:54:09,960 --> 00:54:15,114 Zwykły rok trwa 365 dni, 6 godzin i 3 sekundy! 3! 629 00:54:15,840 --> 00:54:18,308 Każdy astronom ci to powie. 630 00:54:18,600 --> 00:54:22,354 Wystarczy wznieść się do gwiazd z chronometrem 631 00:54:23,600 --> 00:54:25,795 aby obserwować ruch Ziemi. 632 00:54:26,360 --> 00:54:30,148 Zrobiłem to więcej niż raz. Marta ci powie. 633 00:54:31,360 --> 00:54:33,555 3 niezarejestrowane sekundy! 634 00:54:35,200 --> 00:54:39,273 Z jakiegoś powodu są to 3 sekundy nie brane pod uwagę. Dlaczego? 635 00:54:44,160 --> 00:54:48,073 Kochanie, mamy dodatkowe sekundy wyrzucane, ale nikt nie zwraca na nie uwagi. 636 00:54:48,360 --> 00:54:51,272 Mijają lata i te sekundy się nadrabiają minut, w ciągu kilkuset lat stanowią godziny. 637 00:54:51,680 --> 00:54:54,069 A więc teraz, moi drodzy przyjaciele chwili założenia naszego miasta 638 00:54:54,200 --> 00:54:56,555 mamy teraz dodatkowy dzień 32 maja! 639 00:54:56,720 --> 00:54:58,438 - Czy to wszystko? - To jest! 640 00:54:59,320 --> 00:55:02,756 Dobrze. I nie mogłeś wymyślić lepszego czas ogłosić swoje odkrycie? 641 00:55:02,960 --> 00:55:06,032 Sąd nie ma z tym nic wspólnego. Ważne było dla mnie, żeby pozwolić ludzie wiedzą i to właśnie zrobiłem. 642 00:55:06,520 --> 00:55:08,670 Spodziewałeś się, że ci uwierzą? 643 00:55:08,840 --> 00:55:11,479 Nie można ignorować faktów. W końcu nie jesteśmy idiotami 644 00:55:11,720 --> 00:55:14,188 odmówić przyjęcia dodatkowy dzień w roku. 645 00:55:14,400 --> 00:55:16,960 Tomasz! Tomasz! 646 00:55:19,000 --> 00:55:23,994 Tomasz! Czy jesteś szczęśliwy, że my teraz masz 32 maja? 647 00:55:30,600 --> 00:55:33,592 Niezupełnie, baronie. 648 00:55:34,000 --> 00:55:36,798 1 czerwca dostaję wypłatę. 649 00:55:44,560 --> 00:55:47,552 Nie zrozumiałeś. 650 00:55:54,360 --> 00:55:57,830 Cieszysz się, że masz nowy dzień? 651 00:55:59,560 --> 00:56:01,437 To zależy w jaki dzień tygodnia. 652 00:56:01,720 --> 00:56:04,029 Jeśli jest niedziela, to szkoda. 653 00:56:04,520 --> 00:56:08,069 A jeśli poniedziałek, to co czy potrzebujemy dwóch poniedziałków? 654 00:56:08,320 --> 00:56:10,311 Wysiadać! 655 00:56:24,960 --> 00:56:27,030 A ty, Marta? 656 00:56:28,080 --> 00:56:30,753 Rozumiesz, że mam rację, prawda? 657 00:56:40,400 --> 00:56:45,155 Przepraszam, Karl. Jestem cały pomieszany. 658 00:56:46,280 --> 00:56:50,558 Prawdopodobnie masz rację. Nie jestem dobry w obliczeniach. 659 00:56:51,720 --> 00:56:55,429 Ale teraz nie będziemy małżeństwem. To właśnie rozumiem. 660 00:56:55,960 --> 00:56:58,952 Wychodzę. Nie bądź zły na mnie, kochanie. 661 00:56:59,800 --> 00:57:01,199 Jestem zmęczony. 662 00:57:14,840 --> 00:57:16,751 Kocham cię. 663 00:57:19,240 --> 00:57:22,232 Kocham cię. 664 00:57:28,360 --> 00:57:31,477 Kocham cię. Nie, proszę. 665 00:57:33,040 --> 00:57:35,634 Wiem, kochanie. 666 00:57:35,960 --> 00:57:39,714 Ale nawet ze względu na ciebie nie pójdzie na żadne ustępstwa. 667 00:57:40,600 --> 00:57:44,354 Czy pamiętasz, kiedy się poznaliśmy Szekspira, powiedział: 668 00:57:45,160 --> 00:57:49,199 „Wszyscy zakochani przysięgają zrobić więcej, niż mogą, 669 00:57:49,640 --> 00:57:52,791 ale nie rób nawet tego, co jest możliwe”. 670 00:57:53,200 --> 00:57:59,116 Cóż... Powiedział to w złym humorze 671 00:58:01,400 --> 00:58:04,278 Nie miał tego na myśli. - Kto? Szekspir? 672 00:58:04,560 --> 00:58:08,553 Następnie dodał: „Tylko trudności 673 00:58:10,440 --> 00:58:12,431 uczynić miłość silniejszą”. 674 00:58:15,760 --> 00:58:19,753 Mamy więcej niż wystarczająco trudności. 675 00:58:20,560 --> 00:58:22,835 Nie mogę sobie z nimi poradzić. 676 00:58:25,920 --> 00:58:31,392 O Boże, dlaczego tego nie zrobiłeś ożenić się z Joanną d'Arc? 677 00:58:31,760 --> 00:58:34,399 Zgodziła się. 678 00:58:37,320 --> 00:58:39,993 Wiedziałem, że spotkam Martę. 679 00:58:52,360 --> 00:58:55,158 Ale jestem tylko kobietą. 680 00:58:56,040 --> 00:58:58,634 Nie proś mnie o więcej niż mogę zrobić. 681 00:59:00,800 --> 00:59:04,588 Nie nadaję się na 32 maja. 682 00:59:08,120 --> 00:59:13,399 Mówię, drogi baronie, że nie możesz się rozciągać cierpliwość kobiety w ten sposób. 683 00:59:13,960 --> 00:59:16,918 Czy nie możesz się zgodzić - dla niej, dla dobra swojej rodziny - 684 00:59:17,080 --> 00:59:19,514 że dzisiaj jest dokładnie ta sama data co wskazuje kalendarz? 685 00:59:19,680 --> 00:59:22,592 - Jak mógłbym? - Tak, możesz, kochanie! Możesz. 686 00:59:23,200 --> 00:59:26,670 Nie jesteś lepszy od innych! Będę z tobą całkiem szczery: 687 00:59:27,200 --> 00:59:31,273 Z wielu rzeczy nie jestem zadowolony, Nie zgadzam się z wieloma rzeczami. 688 00:59:32,480 --> 00:59:35,472 Tak, tak! W szczególności 689 00:59:36,560 --> 00:59:38,869 Nie jestem zadowolony z naszego kalendarza. 690 00:59:41,360 --> 00:59:43,237 I to nie przez pierwszy rok. 691 00:59:46,520 --> 00:59:48,988 Ale nie pozwolę sobie zrób cokolwiek, pospiesz się! 692 00:59:50,760 --> 00:59:53,752 Trzeba wiedzieć, jak to zrobić wybrał odpowiedni moment. 693 00:59:54,040 --> 00:59:57,191 - Ale powiedziałem prawdę. - Cholera prawda! 694 00:59:57,760 --> 01:00:01,435 Czasami kłamstwo jest konieczne. Rozumiesz, kłamstwo. 695 01:00:02,720 --> 01:00:04,278 Mój Boże! 696 01:00:05,280 --> 01:00:09,273 Pomyśl o tym! Muszę to wyjaśnić Rzeczy oczywiste dla barona Munchhausena. 697 01:00:11,280 --> 01:00:13,669 Doprowadzisz mnie do szaleństwa! Naprawdę. 698 01:00:14,560 --> 01:00:17,597 Czy Ty też tak myślisz?.. Nie, nie mów ani słowa! 699 01:00:19,640 --> 01:00:21,073 Zrobię to sam. 700 01:00:22,800 --> 01:00:23,994 Ja. 701 01:00:25,640 --> 01:00:28,757 W porządku. Dobry. 702 01:00:35,760 --> 01:00:38,911 Niech będzie po swojemu. 703 01:00:44,960 --> 01:00:46,678 Co mam teraz zrobić? 704 01:01:25,800 --> 01:01:28,792 Dobrze? Czy zamierzasz milczeć? 705 01:01:30,040 --> 01:01:33,271 Jestem zmęczony wyjaśnianiem tego samego sprawa w kółko. 706 01:01:34,800 --> 01:01:38,793 Byłem na tyle naiwny, że uwierzyłem ten dodatkowy wiosenny dzień... 707 01:01:41,920 --> 01:01:46,038 Jeszcze jeden zachód słońca, jeszcze jeden wschód słońca. 708 01:01:47,680 --> 01:01:49,318 W końcu południe. 709 01:01:49,800 --> 01:01:52,155 Nie, nie, zostawmy południe takim, jakie jest. 710 01:01:52,720 --> 01:01:56,110 Czy nam się to podoba, czy nie, tak jest pewien porządek rzeczy: 711 01:01:56,320 --> 01:02:00,438 ...jeden dzień przychodzi po drugim. Nie możemy zmienić upływu czasu. 712 01:02:00,720 --> 01:02:04,429 - To niedobrze. - To niedopuszczalne! 713 01:02:04,880 --> 01:02:07,758 Ludzie nie będą znać świąt już od dni powszednich. 714 01:02:08,560 --> 01:02:10,835 Najgorsze ze wszystkiego, kochanie, 715 01:02:11,080 --> 01:02:15,596 parafianie nie będą tego pewni kiedy jest Boże Narodzenie i kiedy jest Wielkanoc. 716 01:02:17,000 --> 01:02:22,711 Będą nie wiedzieć, w co się ubrać. Surdut biznesowy lub świąteczny smoking? 717 01:02:22,960 --> 01:02:26,555 Panie Sędzio, Wasza Wysokość, Baron zrozumiał swój błąd. 718 01:02:27,280 --> 01:02:31,876 Tak, oczywiście, że mówił bez właściwe myślenie. Teraz żałuje! 719 01:02:32,400 --> 01:02:36,109 Więc jesteś gotowy przyznać że dzisiaj jest 1 czerwca? 720 01:02:43,600 --> 01:02:45,431 Niech to będzie nawet 10. 721 01:02:45,680 --> 01:02:49,798 Nie 10., ale 1. I nie rób nam przysługi. 722 01:02:51,000 --> 01:02:53,468 Więc jaka jest dzisiaj data? 723 01:03:03,680 --> 01:03:05,398 1. 724 01:03:05,840 --> 01:03:08,479 Głośniej, proszę. Dla każdego. 725 01:03:09,840 --> 01:03:11,558 1. 726 01:03:12,120 --> 01:03:14,998 Teraz! Widzisz jakie to proste. 727 01:03:15,920 --> 01:03:20,789 Baronie, jesteś rozsądnym człowiekiem. 728 01:03:21,800 --> 01:03:24,678 Zawsze cię lubiłem. 729 01:03:26,360 --> 01:03:29,079 Szanowałem Twój sposób myślenia. 730 01:03:29,680 --> 01:03:34,196 Swobodna linia ramion, obcisłe spodnie. 731 01:03:35,760 --> 01:03:40,629 Mógłbyś stać się przykładem dla młodzieży. 732 01:03:43,160 --> 01:03:45,390 Bardzo ich potrzebują. 733 01:03:46,000 --> 01:03:49,310 Gdybyś tylko mógł znaleźć spokój ze sobą 734 01:03:49,720 --> 01:03:52,598 Jestem pewien, że nasz drogi pastorze 735 01:03:54,120 --> 01:03:57,112 Oto on! Był mądry zostać z tyłu. 736 01:03:58,120 --> 01:04:00,714 Poślubi ciebie i twoją ukochaną. 737 01:04:02,440 --> 01:04:07,389 Prawda, ojcze? prawda? 738 01:04:08,360 --> 01:04:12,148 Zrobię to, ale pod jednym warunkiem: baron musi wyprzeć się wszystkiego. 739 01:04:12,400 --> 01:04:15,676 - Wszystko? - Tak, tak, każdy twoich bezbożnych fantazji. 740 01:04:15,960 --> 01:04:17,996 Musisz przyznać że to wszystko kłamstwa! 741 01:04:18,240 --> 01:04:21,869 Nalegam, aby odbyło się to w formie pisemnej. 742 01:04:25,360 --> 01:04:29,478 - Na piśmie? - Tak. Kłamałeś na piśmie i musisz wyprzeć się tego na piśmie. 743 01:04:29,720 --> 01:04:31,915 Powinien to być dokument urzędowy. 744 01:04:32,080 --> 01:04:35,197 „Ja baron taki a taki stan że jestem zwykłym człowiekiem” 745 01:04:35,520 --> 01:04:37,192 „Że nie poleciałem na Księżyc, wtedy... 746 01:04:37,360 --> 01:04:40,113 ...nie wyrywałem się za włosy bagnie, nie jeździłem na kulach armatnich”. 747 01:04:40,320 --> 01:04:42,390 „Nie wypuściłem smażonych kaczek” 748 01:04:42,600 --> 01:04:45,239 „Nie wyhodowałem wiśni na głowie jelenia” 749 01:04:45,480 --> 01:04:47,436 Tak, tak. I tak w każdym punkcie. 750 01:04:47,680 --> 01:04:51,036 A także w życiu rodzinnym, baronie, pozbądźmy się fantazji. 751 01:04:51,360 --> 01:04:54,352 Tak, tak, tak. Pozbądźmy się z fantazjami. 752 01:04:54,840 --> 01:04:57,229 Wszystko pozostaje takie samo tylko żadnych fantazji. 753 01:04:58,400 --> 01:05:02,439 W porządku. Podpiszę wszystko. 754 01:05:04,080 --> 01:05:08,471 Ponieważ nikt nie potrzebuje nowego dnia, niech tak będzie. 755 01:05:09,320 --> 01:05:13,711 To dobrze. I nie patrz takie tragiczne, kochanie. 756 01:05:16,280 --> 01:05:20,273 Zabierz go ze swoim tradycyjnym poczucie humoru. 757 01:05:21,000 --> 01:05:22,194 Humor! 758 01:05:23,800 --> 01:05:27,998 Przecież Galileusz się wyparł także jego pomysły. 759 01:05:30,200 --> 01:05:34,990 Dlatego zawsze wolałem Giordano Bruno. 760 01:06:35,360 --> 01:06:37,510 Cóż, cóż. Nie komplikuj spraw. 761 01:06:37,920 --> 01:06:41,674 Baronie, nadal możesz w tajemnicy wierzyć. 762 01:06:46,640 --> 01:06:48,631 Nie mogę nic zrobić w tajemnicy. 763 01:06:50,280 --> 01:06:52,111 Mogę działać tylko otwarcie. 764 01:06:53,520 --> 01:06:55,556 Cóż, cóż... 765 01:06:58,120 --> 01:06:59,678 Mój drogi! 766 01:07:06,040 --> 01:07:11,592 „Ja, baron Munchhausen, jestem zwykłym człowiekiem”. 767 01:07:12,880 --> 01:07:15,519 Brzmi jak pierwsze wersy romansu. 768 01:07:19,040 --> 01:07:22,999 „Nigdy nie poleciałem na Księżyc”. W porządku. Nie zrobiłem tego. 769 01:07:24,800 --> 01:07:27,268 Ale 770 01:07:29,000 --> 01:07:35,075 moi drodzy przyjaciele, jeśli tylko wiedział, jakie to jest piękne. 771 01:07:37,800 --> 01:07:42,351 Białe góry i czerwone kamienie w promieniach zachodzącego słońca. 772 01:07:43,640 --> 01:07:47,474 W porządku. Nie jeździłem albo kula armatnia 773 01:07:48,240 --> 01:07:51,835 w tej straszliwej bitwie z Turkami gdy zginęła połowa mojego pułku. 774 01:07:52,080 --> 01:07:55,629 Zagnali nas w przeklęte błoto, ale wytrzymaliśmy! 775 01:07:59,360 --> 01:08:02,352 Wytrzymaliśmy i uderzyliśmy na flanki. 776 01:08:03,360 --> 01:08:06,238 W tym momencie mój koń wziął fałszywy krok i zaczął tonąć. 777 01:08:06,840 --> 01:08:11,356 Potem chwyciłem się za włosy i ciągnąłem z całych sił 778 01:08:12,000 --> 01:08:17,279 Pociągnąłem i wznieśliśmy się nad turzycą! 779 01:08:23,240 --> 01:08:26,232 Podpiszę, zrobię to! 780 01:08:30,000 --> 01:08:32,878 Po co zapraszać kłopoty. 781 01:08:36,200 --> 01:08:40,193 Ponieważ nikt nie potrzebuje dodatkowy wiosenny dzień 782 01:08:41,120 --> 01:08:42,678 Zapomnijmy o tym. 783 01:08:43,160 --> 01:08:46,994 W taki dzień jest ciężko żyć, ale łatwo umrzeć. 784 01:08:50,640 --> 01:08:54,599 Za pięć minut, drodzy przyjaciele, Barona Munchhausena już nie będzie. 785 01:09:01,480 --> 01:09:05,234 Baronie, moja droga, jest jasna strona wszystkiego! 786 01:09:05,680 --> 01:09:09,116 Przynajmniej miasto zniknie śmiać się z ciebie. 787 01:09:09,960 --> 01:09:11,313 Szkoda! 788 01:09:13,120 --> 01:09:18,592 Nie bałam się wyglądać zabawnie. Nie każdego na to stać. 789 01:09:19,040 --> 01:09:23,830 Zanim się rozstaniemy, mam jeszcze jeden pomysł. Wszyscy będziecie się śmiać. 790 01:09:28,760 --> 01:09:30,910 Karol. Proszę, Karl. 791 01:09:31,440 --> 01:09:32,714 Karol! 792 01:09:35,200 --> 01:09:38,556 - Nie! - Karol! Baron! 793 01:09:38,880 --> 01:09:41,713 - Błagam, Karol! - Baronie! Baron! 794 01:10:40,640 --> 01:10:44,394 KONIEC PIERWSZEGO ODCINKA 795 01:11:29,320 --> 01:11:35,953 Nikt na świecie nigdy tego nie zrobi być w stanie wypełnić ziejącą otchłań 796 01:11:36,360 --> 01:11:41,195 jakie pozostawił odejście takiego człowieka. 797 01:11:42,040 --> 01:11:45,794 Ale naszym obowiązkiem jest spróbować aby zrekompensować naszą stratę. 798 01:11:46,240 --> 01:11:48,834 Każdy będzie próbował to zrobić najlepiej jak potrafi. 799 01:11:52,840 --> 01:11:56,753 Zatem, panowie, to prawie wszystko. Od tamtego dnia minęły trzy lata 800 01:11:57,120 --> 01:11:59,759 Serce barona Munchhausena Przestałem bić. 801 01:12:00,120 --> 01:12:02,429 Przez całe trzy lata słynny bohater 802 01:12:02,680 --> 01:12:05,638 żył w sercach swoich szlachetnych rodaków. 803 01:12:06,760 --> 01:12:10,150 I niech ten pomnik tamto odsłaniamy na jego cześć 804 01:12:12,280 --> 01:12:15,511 stać się symbolem... - Symbol to zbyt niewyraźne słowo. 805 01:12:15,920 --> 01:12:18,753 - OK, niech to nie stanie się jedynie symbolem. - Tak jest lepiej. 806 01:12:19,040 --> 01:12:23,909 Niech nie stanie się jedynie symbolem bezinteresownej miłości do tego miasta 807 01:12:24,200 --> 01:12:27,078 dla jednego z mieszkańców 808 01:12:27,320 --> 01:12:30,118 Lepiej będzie powiedzieć „dla swojego wspaniałego syna”. 809 01:12:31,120 --> 01:12:32,439 To jest lepsze. 810 01:12:34,000 --> 01:12:38,551 Niech stanie się źródłem odwagi, odwagi, 811 01:12:40,080 --> 01:12:44,119 wiosna optymizmu 812 01:12:44,520 --> 01:12:48,638 które nigdy nie przestaną się rozwijać... - Raczej tryskać. 813 01:12:49,840 --> 01:12:51,637 Ale wiosna zwykle wytryska. 814 01:12:52,840 --> 01:12:57,550 Czasem tak, ale czasem wyskakuje. W tym przypadku lepiej powiedzieć „zryw”. 815 01:12:57,800 --> 01:12:59,279 Dobry. 816 01:13:01,480 --> 01:13:04,790 To nie jest tylko dobre. To jest szlachetne. 817 01:13:05,320 --> 01:13:08,039 Czy to jest? Gdybym był martwy, on by tego nie zrobił powiedz to samo o mnie. 818 01:13:08,360 --> 01:13:11,636 Zastanawiam się, co ludzie powiedzą o mnie na pogrzebie? 819 01:13:12,400 --> 01:13:14,197 Poczekajmy i zobaczmy. 820 01:13:39,040 --> 01:13:41,235 No cóż, dzisiaj jest lepiej. 821 01:13:46,880 --> 01:13:48,677 Która godzina, Thomas? 822 01:13:51,520 --> 01:13:55,513 Zegar wybił 3, baron upadł - 2. To sprawia, że jeden. 823 01:13:58,640 --> 01:14:01,837 Co za nonsens! Musisz dodać. 3 plus 2. 824 01:14:02,240 --> 01:14:06,392 Mieliśmy dodać wtedy, ale teraz lepiej odjąć. 825 01:14:15,520 --> 01:14:18,080 - Wasza Wysokość, jesteś pewien aby zapamiętać tę historię. - Ja robię. 826 01:14:18,200 --> 01:14:22,432 W ogniu bitwy baron tego nie zrobił zauważ, że jego koń został przecięty na pół. 827 01:14:22,640 --> 01:14:24,676 Ten z wiśnią na czole? 828 01:14:24,800 --> 01:14:27,633 Tak, tylko że to był jeleń i inna historia. 829 01:14:27,920 --> 01:14:31,549 Trzymać się. I w tej historii jechał baron naprzód na przedniej połowie konia 830 01:14:31,800 --> 01:14:34,360 i dopiero to odkrył przy wodopoju. 831 01:14:34,600 --> 01:14:37,160 Koń nie mógł pić wystarczająco dużo. Wypiło, ale woda się wylała. 832 01:14:37,400 --> 01:14:40,756 Wypiło i woda się wylała. Swobodnie. 833 01:14:42,360 --> 01:14:44,555 - A tylna połowa? - A co z tylną połową? 834 01:14:44,840 --> 01:14:48,594 - Co robiła tylna połowa? - Pastwisko w pobliżu. 835 01:14:49,920 --> 01:14:52,434 Której połowie postawimy pomnik? 836 01:14:52,720 --> 01:14:54,631 Mieliśmy na myśli pierwszą połowę. 837 01:14:55,040 --> 01:14:57,759 - To będzie śmieszny pomnik, twój wysokość. - W pewnym sensie symbol. 838 01:14:57,880 --> 01:15:00,155 - Powiedziałbym inaczej: żart. - Metafora. 839 01:15:00,520 --> 01:15:03,876 Ze słowami: „Niech płynie w duszy każdego Niemca” 840 01:15:04,160 --> 01:15:06,799 woda zacznie płynąć od konia. 841 01:15:14,240 --> 01:15:16,549 Tędy, panowie! Proszę. 842 01:15:17,080 --> 01:15:19,389 Proszę przyjrzeć się modelowi. 843 01:15:19,600 --> 01:15:21,909 Chociaż woda tu płynie w skali od 1 do 10. 844 01:15:22,280 --> 01:15:24,635 - Zabawne. - Tak, tak. 845 01:15:25,120 --> 01:15:28,430 - W sumie, panowie, podoba mi się. - Bardzo dobrze, bardzo. 846 01:15:28,760 --> 01:15:31,149 - Wyrazisty design. - Tak, tak. 847 01:15:31,640 --> 01:15:34,632 Szkoda, że ​​tylko połowa. 848 01:15:35,280 --> 01:15:38,078 A co jeśli pozwolimy sobie na wolność? 849 01:15:38,400 --> 01:15:40,595 Eliminowania 850 01:15:41,040 --> 01:15:43,508 - Albo przybliżyć? - Składanie. 851 01:15:51,880 --> 01:15:55,475 Więc... Wygląda to jeszcze zabawniej. 852 01:15:55,880 --> 01:15:59,350 Bardzo. I woda będzie natychmiast zacznij płynąć. 853 01:16:02,480 --> 01:16:07,634 Gdzie popłynie woda? Z jakiego miejsca? 854 01:16:08,280 --> 01:16:13,434 Woda nie będzie wypływać Munchhausena, panowie. Nie ma potrzeby. 855 01:16:14,880 --> 01:16:20,591 Jest nam drogi po prostu jak Munchhausen, jako Karl Friedrich Hieronim 856 01:16:21,240 --> 01:16:25,836 I czy jego koń pije wodę, czy nie pić wodę, to nie nasza sprawa. 857 01:16:26,160 --> 01:16:28,276 To nie jest pustynia. 858 01:16:32,880 --> 01:16:36,793 Panowie, jak wiecie nasi ukochany baron Munchhausen 859 01:16:37,040 --> 01:16:40,874 pozostawił ślad w sercu każdego obywatela Hanoweru! 860 01:16:41,320 --> 01:16:44,517 Nie zapomniał o nasze kowbojki też. 861 01:16:45,800 --> 01:16:48,075 Nasza kochana mała Bertha będzie się dzielić 862 01:16:48,280 --> 01:16:53,070 jej wspomnienia o zmarłej są z nami! 863 01:16:53,400 --> 01:16:55,789 Życzmy jej sukcesów! 864 01:17:01,840 --> 01:17:07,597 Byłam prostą kowbojką, Pasałem barany i owce. 865 01:17:07,960 --> 01:17:14,115 Baron przechodził obok lasu I nazwał mnie swoim przyjacielem. 866 01:17:14,560 --> 01:17:18,235 Marzyłam o tym, żeby go poślubić. 867 01:17:23,640 --> 01:17:25,915 Byłam piękną Nefertiti 868 01:17:28,000 --> 01:17:31,197 I uwięziłem barona, 869 01:17:32,560 --> 01:17:35,597 I szepnął: „Chciałbyś 870 01:17:36,600 --> 01:17:40,718 Polecieć ze mną na Księżyc?” 871 01:17:41,600 --> 01:17:44,797 Prawie mi nie uwierzysz 872 01:17:45,480 --> 01:17:48,950 To było jak sen! 873 01:17:49,720 --> 01:17:54,111 Baron i ja Baron i ja 874 01:17:54,440 --> 01:17:57,352 Tańczył na Księżycu! 875 01:18:14,760 --> 01:18:17,035 Od tego czasu bieg czasu się zatrzymał 876 01:18:18,880 --> 01:18:22,111 Znowu pasę barany. 877 01:18:23,160 --> 01:18:27,119 Ludzie ciągle mówią, że jestem szalony, Że to wszystko było snem 878 01:18:27,400 --> 01:18:31,439 Cała ta przygoda w lesie! 879 01:18:32,320 --> 01:18:36,199 Prawie nie uwierzysz 880 01:18:36,440 --> 01:18:39,955 To było jak we śnie! 881 01:18:40,640 --> 01:18:44,030 Baron i ja Baron i ja 882 01:18:44,760 --> 01:18:47,638 Tańczył na Księżycu! 883 01:18:48,480 --> 01:18:51,074 Przestań, Theo, przestań. Bądź mężczyzną! 884 01:18:51,360 --> 01:18:55,239 Tak, tak, oczywiście! To tylko nerwy. 885 01:18:55,800 --> 01:18:58,473 Za mną, panowie. Podążaj za mną. Tędy. 886 01:18:59,480 --> 01:19:02,472 Tutaj, panowie, widać z bliska przyjaciele naszego drogiego barona. 887 01:19:05,560 --> 01:19:10,680 Archimedes, Newton, Szekspir i inni geniusze. 888 01:19:11,440 --> 01:19:16,070 Tędy, proszę! Wdowa po baronie, jego syn, pastor. 889 01:19:18,400 --> 01:19:20,834 Teraz proszę przejść do sypialni. 890 01:19:28,560 --> 01:19:31,313 Kiedy to wszystko słyszę i przypominam sobie... 891 01:19:31,640 --> 01:19:36,031 Drogi Boże, drogi Boże, jakie to niesprawiedliwe byliśmy dla niego, jak okrutni! 892 01:19:37,800 --> 01:19:42,157 Moja droga, kto by to przewidział takie wydarzenia? 893 01:19:42,680 --> 01:19:48,471 Byliśmy szczerzy w naszych złudzeniach, czas pokazał nam prawdę. 894 01:19:50,200 --> 01:19:55,149 Taki jest los wszystkich wielkich ludzi, współcześni nigdy ich nie rozumieją. 895 01:19:55,480 --> 01:19:59,712 Mówisz, że współcześni? Być może! Ale jesteśmy krewnymi. 896 01:20:00,600 --> 01:20:04,639 Przechodzi mnie dreszcz, kiedy przypominam sobie, że ja marzyłem o pojedynku z ojcem! 897 01:20:07,000 --> 01:20:08,718 Chciałem go zabić! 898 01:20:12,880 --> 01:20:15,553 Wszyscy go zabiliśmy. 899 01:20:16,520 --> 01:20:18,670 Mordercy! 900 01:20:18,920 --> 01:20:21,593 Przestań, Theo! Jestem chory i zmęczony twoją histerią. 901 01:20:21,880 --> 01:20:24,075 Nie możesz się cały czas obwiniać. 902 01:20:24,320 --> 01:20:27,869 W końcu teraz, trzy lata po jego śmierci 903 01:20:28,360 --> 01:20:32,148 – powtarzają z szacunkiem wszystkie Niemcy imię barona Munchhausena 904 01:20:32,480 --> 01:20:36,029 i przede wszystkim tak jest zasługi swoich bliskich. 905 01:20:36,360 --> 01:20:38,715 Zebrane prace opublikowaliśmy barona. 906 01:20:39,000 --> 01:20:41,958 Jutro jego pomnik zostanie odsłonięty! 907 01:20:42,400 --> 01:20:44,675 Dobrze? Co jeszcze? 908 01:20:45,040 --> 01:20:47,429 Gdyby tylko żył. 909 01:20:47,680 --> 01:20:52,310 Gdyby można było zawrócić czas... Ach? 910 01:20:53,920 --> 01:20:57,390 Po co, kochanie? To znaczy jednej rzeczy nie zrobimy. 911 01:20:57,920 --> 01:21:00,480 - Niech czas płynie swoim zwykłym torem. - NIE! 912 01:21:00,920 --> 01:21:03,115 - Przestań! Kontroluj się! - Ale mamusiu... 913 01:21:03,320 --> 01:21:04,958 - Teo! - Ale mamusiu... 914 01:21:05,320 --> 01:21:08,357 - Kontroluj się, mój chłopcze. - W porządku! 915 01:21:08,800 --> 01:21:11,109 Mój kochany, mój ukochany, mój drogi. 916 01:21:11,440 --> 01:21:13,476 - Co my tu mamy? - Nie wiem. 917 01:21:15,480 --> 01:21:17,710 Ciągnąłeś znowu na twoje włosy. 918 01:21:19,080 --> 01:21:21,640 - Ale to głupie. - I bardzo bolesne. 919 01:21:21,880 --> 01:21:26,954 - Próbowałeś? Kiedykolwiek? - Nie daj Boże, baronowo. Jak mógłbym? 920 01:21:27,600 --> 01:21:29,238 - Oh. - Przepraszam. 921 01:21:29,480 --> 01:21:31,232 - Co... co... - Cicho! 922 01:21:31,440 --> 01:21:33,874 Baron poprosił o uprzedzenie. 923 01:21:34,640 --> 01:21:37,029 - Lecą? - Są, baronie, są. 924 01:21:37,240 --> 01:21:39,879 - Mamo, lecą! - Kontroluj się, synu! 925 01:21:40,160 --> 01:21:42,674 - Lecą, mamo! - Teofil, jeszcze tego nie próbowałeś? 926 01:21:43,920 --> 01:21:46,593 Nie, nie, niech spróbuje jeszcze raz. 927 01:21:47,720 --> 01:21:50,359 - Teo. - Nie, mamo. Rzuć to! 928 01:21:51,360 --> 01:21:53,191 - Hop! - Hop! 929 01:21:54,160 --> 01:21:56,913 Co za sposób rzucania, mamo. 930 01:21:57,920 --> 01:21:59,638 Spróbuj ponownie. 931 01:22:02,120 --> 01:22:05,396 Dziś czuję natchnienie, pastorze. 932 01:22:06,760 --> 01:22:08,876 Strzelamy przez komin. 933 01:22:14,600 --> 01:22:16,158 Przejmij dowodzenie, Thomas! 934 01:22:16,720 --> 01:22:20,076 Gotowy... Ogień! 935 01:22:30,000 --> 01:22:35,677 Powinieneś był tam umieścić kaczkę wcześniej i właśnie pociągnął za sznurek. 936 01:22:37,280 --> 01:22:40,670 Jestem pewien, że twój ojciec zrobił dokładnie to samo. 937 01:22:41,280 --> 01:22:43,589 Nie bluźnij! 938 01:22:43,920 --> 01:22:47,310 - Tulipany są wyższe! - Ile kosztują goździki? 939 01:22:47,600 --> 01:22:50,797 - 2 talary. - Jak masz na myśli 2 talary? Są uschnięte. 940 01:22:51,040 --> 01:22:55,192 Zwiędły? Póki baron żył też nikt się nim specjalnie nie przejmował. 941 01:22:55,440 --> 01:23:00,275 - Ale kiedy zwiędł, stał się kochanie. Zwiędły. - Weź tutaj i wsadź je sobie w dupę! 942 01:23:02,640 --> 01:23:04,312 Iść. Iść. 943 01:23:05,040 --> 01:23:06,837 2 talary! 944 01:23:08,120 --> 01:23:11,669 Co mogę dla Ciebie zrobić? Astry, cyklameny, goździki! 945 01:23:12,960 --> 01:23:16,635 - Wolałbym fiołki. - Fiołki? Fiołki! 946 01:23:17,440 --> 01:23:21,672 Leśny kwiat! Mam tylko rośliny szklarniowe. Szklarnia. 947 01:23:22,000 --> 01:23:25,117 Weź nasturcje. 3 talary każdy. 948 01:23:26,480 --> 01:23:30,109 Nie. Mój zmarły mistrz lubił fiołki. 949 01:23:30,360 --> 01:23:32,351 - Gruby smak. - Co powiedziałeś? 950 01:23:32,640 --> 01:23:35,029 Twój mistrz nie miał gustu za prawdziwe piękno. 951 01:23:35,280 --> 01:23:38,636 Kim jesteś, żeby osądzać mojego pana? 952 01:23:55,520 --> 01:23:57,795 Baron?! 953 01:24:06,520 --> 01:24:10,798 Nie nazywaj mnie tak. Jestem Muller. 954 01:24:13,600 --> 01:24:16,068 Ogrodnik Muller. 955 01:24:17,480 --> 01:24:18,754 Rozumiem? 956 01:24:19,440 --> 01:24:22,477 Rozumiem, panie Muller, baronie. 957 01:24:26,600 --> 01:24:28,113 Zawsze wiedziałem. 958 01:24:29,400 --> 01:24:31,550 Nigdy nie wierzyłem, że nie żyjesz. 959 01:24:32,920 --> 01:24:36,754 Nawet gdy tak powiedzieli gazety, nie wierzyłem. 960 01:24:39,200 --> 01:24:41,555 Nie wierzyłem w to usługę pogrzebową. 961 01:24:43,840 --> 01:24:46,035 I nawet wtedy, gdy cię pochowali Miałem wątpliwości. 962 01:24:49,160 --> 01:24:51,549 Jestem taki szczęśliwy, baronie! 963 01:24:52,440 --> 01:24:56,433 Cóż... Nie nazywaj mnie tak. Mówiłem ci, że jestem Muller. 964 01:24:57,400 --> 01:25:00,437 Dla mnie zawsze jesteś baronem. 965 01:25:02,760 --> 01:25:08,995 Następnie dodaj „zmarły” lub „zmarły”. 966 01:25:29,800 --> 01:25:33,759 A potem strzeliłem w powietrze, 967 01:25:35,440 --> 01:25:39,797 ...pożegnałem się z moim dawne szalone życie 968 01:25:40,960 --> 01:25:45,431 i został zwykłym ogrodnikiem pod nazwiskiem Muller. 969 01:25:46,120 --> 01:25:48,475 Dziwne imię. 970 01:25:49,960 --> 01:25:51,871 Powszechny. 971 01:25:55,120 --> 01:26:01,195 W Niemczech nosił nazwisko Muller to tak, jakby w ogóle nie mieć imienia. 972 01:26:02,040 --> 01:26:06,158 - Nadal żartujesz? - Dałem sobie z tym spokój dawno temu. Lekarze zabronili. 973 01:26:08,640 --> 01:26:11,518 Od kiedy brałeś odwiedzać lekarzy? 974 01:26:12,680 --> 01:26:15,035 Zaraz po mojej śmierci. 975 01:26:23,400 --> 01:26:28,235 Mówią, że humor jest przydatny. Żart przedłuża życie. 976 01:26:30,640 --> 01:26:32,631 Nie każdego. 977 01:26:33,320 --> 01:26:36,312 Przedłuża życie tych, którzy się śmieją. 978 01:26:37,840 --> 01:26:43,312 Ale skraca dni tego, który opowiada żart. Tak się sprawy mają. 979 01:26:46,600 --> 01:26:49,160 - Jak się ma pani Marta? - Wszystko z nią w porządku. 980 01:26:50,960 --> 01:26:54,509 Ona ma chłopca. 981 01:26:55,520 --> 01:26:57,431 - Czy ona? - Tak. 982 01:26:59,360 --> 01:27:01,316 Czy to dobry chłopak? 983 01:27:02,920 --> 01:27:05,309 12 kilo. 984 01:27:08,160 --> 01:27:10,037 Czy on biegnie? 985 01:27:10,360 --> 01:27:13,318 Dlaczego? On chodzi. 986 01:27:16,240 --> 01:27:18,834 - Czy on gada? - On milczy. 987 01:27:22,040 --> 01:27:25,510 Mądry chłopak. Zajdzie daleko. 988 01:27:26,320 --> 01:27:29,312 Co robisz? 989 01:27:31,120 --> 01:27:34,795 Nic. Po prostu żyję. 990 01:27:40,040 --> 01:27:43,316 - Uprawiam kwiaty. - Czy to ładne kwiaty? 991 01:27:44,400 --> 01:27:45,674 Opłacalny. 992 01:27:47,280 --> 01:27:49,475 Wyższy kwiat. 993 01:27:52,000 --> 01:27:58,075 Pomyśl tylko o liczbie wesel, jubileusze, premiery! 994 01:27:59,120 --> 01:28:04,148 Sam pogrzeb przyniósł mi więcej pieniędzy potem całe moje poprzednie życie. 995 01:28:28,840 --> 01:28:33,118 - Baronie, jesteś tu na noc? - Tak. 996 01:28:34,080 --> 01:28:37,436 - A co powie pani Marta? - Już powiedziała. 997 01:28:37,880 --> 01:28:42,351 Tutaj: „Wybacz mi, kochanie, ale 998 01:28:44,360 --> 01:28:48,069 Mam dość tego wszystkiego” 999 01:28:53,680 --> 01:28:57,275 „Chory” 1000 01:28:59,680 --> 01:29:01,432 jest pisane przez „ck”. 1001 01:29:04,520 --> 01:29:08,593 Czy pozostawiła taki majątek? 1002 01:29:10,560 --> 01:29:16,635 Ma dom, cztery wagony. Zostawiła to życie i odeszła. 1003 01:29:16,920 --> 01:29:20,549 - A ty? - Jeszcze nie jestem zły. 1004 01:29:22,280 --> 01:29:25,511 Przepraszam, że sprawiłem ci kłopot... 1005 01:29:33,960 --> 01:29:35,791 ...pan Mullera. 1006 01:29:48,280 --> 01:29:52,193 - Jak mnie nazwałeś? - Panie Muller. 1007 01:29:57,480 --> 01:30:00,153 Wybacz mi, baronie! 1008 01:30:13,240 --> 01:30:15,356 Precz z tym wszystkim! 1009 01:30:16,240 --> 01:30:17,514 Chmiel! 1010 01:30:26,680 --> 01:30:29,148 Kontynuować! Tutaj! 1011 01:31:20,320 --> 01:31:23,118 Willie, kochanie, jak się tu dostałeś? 1012 01:31:23,400 --> 01:31:25,152 Naturalnie przez drzwi! 1013 01:31:25,360 --> 01:31:27,920 Mój Boże, jakie to powszechne. Wydaje się Już ci to mówiłem 1014 01:31:28,040 --> 01:31:30,508 istnieją pewne zwyczaje w tym domu. 1015 01:31:30,680 --> 01:31:32,511 Chwileczkę! Przez okno. 1016 01:31:33,640 --> 01:31:35,232 Dobrze? 1017 01:31:35,800 --> 01:31:38,872 No cóż, cóż. Spieszysz się do mnie? 1018 01:31:40,120 --> 01:31:42,111 Nie martw się, to ja. 1019 01:31:44,640 --> 01:31:48,633 To szaleństwo! Ktoś mógł cię zobaczyć! Słudzy... 1020 01:31:49,000 --> 01:31:51,389 W porządku. Zabiorą mnie dla zwykłego ducha. 1021 01:31:51,600 --> 01:31:53,670 - Czego chcesz? - Aby z tobą porozmawiać. 1022 01:31:53,920 --> 01:31:56,673 Nie mogę. Jesteś szalony. Jestem zajęty! 1023 01:31:58,240 --> 01:32:01,755 Jutro rocznica Twojej śmierci. Czy chcesz zepsuć wakacje? 1024 01:32:02,720 --> 01:32:05,871 To niesprawiedliwe! Obiecałeś... Och! Ktoś nadchodzi. 1025 01:32:06,080 --> 01:32:08,230 Błagam Cię, Karolu, proszę, 1026 01:32:08,400 --> 01:32:10,550 Porozmawiajmy porozmawiajmy kiedy indziej. 1027 01:32:10,760 --> 01:32:12,830 W porządku. Dziś o północy w pobliżu pomnika. 1028 01:32:13,040 --> 01:32:15,190 - Pomnik kogo? - Do mnie. 1029 01:32:19,960 --> 01:32:22,633 - Jestem tutaj! - Bardzo zadowolony. Wejdź. 1030 01:32:27,840 --> 01:32:29,478 Czy nie jesteś martwy? 1031 01:32:30,240 --> 01:32:31,559 Ja jestem. 1032 01:32:32,960 --> 01:32:37,636 Tak, tak, duch, zjawa. Co można zrobić? Rzeczy się zdarzają. 1033 01:32:38,280 --> 01:32:41,113 Tak, tak, tak! Tak, panowie, tak! Mój traktat naukowy 1034 01:32:41,400 --> 01:32:44,073 Zniszczono ostatnie zastrzeżenia moich przeciwników! 1035 01:32:44,320 --> 01:32:47,039 To dowód na to, jaką krętą drogą prawda może czasem wybrać 1036 01:32:47,240 --> 01:32:51,199 w 2. połowie XVIII w. Innymi słowy, w naszych czasach, panowie! 1037 01:33:04,200 --> 01:33:06,236 Tutaj widać już klasyczny schemat 1038 01:33:06,480 --> 01:33:09,517 ciągnięcia się włosy z bagna! 1039 01:33:09,720 --> 01:33:12,632 Niezapomniany baron zrobił to znakomicie. 1040 01:33:12,920 --> 01:33:16,196 Nawet teraz niektórzy scholastycy i demagodzy twierdzą, że jest to niemożliwe. 1041 01:33:16,440 --> 01:33:18,556 Tchórze i retrogradanci! 1042 01:33:18,800 --> 01:33:21,792 Jako osoba, która dobrze znała zmarłego, jako jego współczesnego 1043 01:33:22,040 --> 01:33:25,589 Oglądałem ten lot z moje własne oczy więcej niż raz! 1044 01:33:26,040 --> 01:33:28,634 Jako teoretyk Utrzymuję, że to klucz 1045 01:33:28,840 --> 01:33:31,513 jest znalezienie właściwego punktu zastosować dźwignię! 1046 01:33:31,800 --> 01:33:36,112 Oto głowa, oto ramię Zastosuj niewielką siłę... 1047 01:33:39,520 --> 01:33:42,990 O północy w pobliżu mojego pomnika. 1048 01:33:43,320 --> 01:33:45,754 Ważna rozmowa. Koniecznie. 1049 01:33:48,640 --> 01:33:50,835 To wszystko. Jakieś pytania? 1050 01:34:03,480 --> 01:34:06,756 Panie Burmistrzu! Jego wysokość Książę znów spudłował! 1051 01:34:07,520 --> 01:34:10,080 Robimy to już czwarty raz ten dzik przebiegł obok jego wysokości 1052 01:34:10,200 --> 01:34:12,509 I jego wysokość ciągle brakuje. 1053 01:34:12,680 --> 01:34:14,636 Może zrobimy to piąty raz? 1054 01:34:15,400 --> 01:34:19,837 Nie. To będzie niegrzeczne. Pamięta już jego twarz. 1055 01:34:20,120 --> 01:34:23,351 - Kto kogo pamięta? - Książę pamięta dzika. 1056 01:34:24,280 --> 01:34:28,398 Co za hańba! Królewskie polowanie! Do czego doszliśmy?! 1057 01:34:28,680 --> 01:34:31,797 Nie możemy sobie poradzić ani jednego dzika! 1058 01:34:32,040 --> 01:34:36,636 Przepraszam, panie burmistrzu, jego wysokość nie jest zadowolony z lasu. 1059 01:34:37,520 --> 01:34:41,149 Ciemno, wilgotno i tak dalej. 1060 01:34:42,880 --> 01:34:46,793 Chciałby móc zastrzelić niedźwiedzia. 1061 01:34:48,240 --> 01:34:52,119 - Skąd do cholery wezmę dla niego niedźwiedzia? - Może moglibyśmy pożyczyć od Cyganów? 1062 01:34:53,080 --> 01:34:55,150 Rób co chcesz 1063 01:34:55,400 --> 01:35:00,793 Ale za pół godziny las musi bądź suchy, jasny i miej misia! 1064 01:35:01,480 --> 01:35:04,199 Wilgoć, ciemno, niedźwiedzie... 1065 01:35:08,880 --> 01:35:10,598 Doprowadza mnie to do szału! 1066 01:35:10,880 --> 01:35:14,634 Jakby o tym nie wiedział nie mamy już niedźwiedzi. 1067 01:35:19,000 --> 01:35:22,754 Swoją drogą, baronie, już dawno o tym myślałem zapytać cię, gdzie byłeś 1068 01:35:23,040 --> 01:35:25,793 ...złapać niedźwiedzie? - Nie do końca pamiętam. Wierzę, że w lesie. 1069 01:35:26,040 --> 01:35:28,270 Nie, to nie jest możliwe. Niedźwiedzie są nie występuje już w naszych lasach. 1070 01:35:28,440 --> 01:35:30,078 Musimy porozmawiać. 1071 01:35:30,240 --> 01:35:33,755 Wyobraź sobie! Do czego doszliśmy? Kradną niedźwiedzie Cyganom! 1072 01:35:34,000 --> 01:35:38,198 A kiedy już prawie byliśmy ojczyzna niedźwiedzi. 1073 01:35:40,480 --> 01:35:42,277 Ale teraz to też jest problem. 1074 01:35:42,600 --> 01:35:45,672 - Nie masz teraz dla mnie czasu. O godz północy w pobliżu pomnika. - Prawidłowy. 1075 01:35:45,960 --> 01:35:49,191 Karl, Karl, tak czuję samotny bez ciebie. 1076 01:35:49,440 --> 01:35:51,556 Nie ma nikogo, z kim mógłbym porozmawiać do lub poprosić o poradę! 1077 01:35:51,720 --> 01:35:53,790 - Myślę, że to niedźwiedź. - Niech tak będzie. 1078 01:35:53,960 --> 01:35:57,111 Nie możemy cenić przyjaciół, póki są żywy. Dopiero zdajemy sobie sprawę z ich znaczenia 1079 01:35:57,440 --> 01:35:59,908 kiedy nas opuszczą. - W takim razie odejdę. 1080 01:36:00,200 --> 01:36:02,794 Spieszymy się, robimy zamieszanie. 1081 01:36:03,400 --> 01:36:05,868 Jaki jest pożytek? Po co? 1082 01:36:09,040 --> 01:36:10,996 Jesteś wszystkim, czego chciałem. 1083 01:36:14,000 --> 01:36:15,194 Spadaj! 1084 01:36:17,040 --> 01:36:18,678 Tak wielu z nich! 1085 01:37:18,360 --> 01:37:20,237 Teraz, panowie, 1086 01:37:21,320 --> 01:37:25,279 Zaprosiłem cię, żeby ci powiedzieć najbardziej niepożądana wiadomość. 1087 01:37:27,760 --> 01:37:30,513 Kurczę, bardzo ładne zdanie zacząć zabawę. 1088 01:37:31,160 --> 01:37:33,720 Muszę to zasugerować do kogoś pewnego dnia. 1089 01:37:35,240 --> 01:37:38,152 Karl, proszę, nie odchodź. 1090 01:37:38,480 --> 01:37:41,358 Zatem moi drodzy przyjaciele! 1091 01:37:42,080 --> 01:37:45,595 Trzy lata temu za obopólną zgodą Odszedłem z tego życia. 1092 01:37:45,840 --> 01:37:48,308 Zrobiliśmy coś dla panów zgodzić się, że ani to 1093 01:37:48,520 --> 01:37:50,795 ty ani ja nie powinniśmy przeszkadzać sobie nawzajem. 1094 01:37:51,040 --> 01:37:54,510 Dotrzymałem tego warunku ale tego nie zrobiłeś. 1095 01:37:54,760 --> 01:37:56,910 - Ale drogi baronie! - Wymówki przyjdą później. 1096 01:37:57,800 --> 01:38:00,917 Kiedy grzebałeś moje ciało Starałem się nie zwracać na to uwagi 1097 01:38:01,040 --> 01:38:03,190 Ale kiedy uruchomiłeś usługę dla mojej duszy... 1098 01:38:03,360 --> 01:38:05,828 Czekaj, czekaj, nie rozumiem cokolwiek. O co w tym wszystkim chodzi? 1099 01:38:06,080 --> 01:38:10,790 Ten. „Zebrane przygody barona Munchhauzena”. 1100 01:38:11,040 --> 01:38:13,759 - I co? Co? - Nie rozumiem. Czego nie lubisz? 1101 01:38:14,200 --> 01:38:17,112 - Swoją drogą, niezłe wydanie! - Te to nie moje przygody, to nie jest moje życie. 1102 01:38:17,840 --> 01:38:21,594 Została wygładzona, wyczesana, sproszkowane i wykastrowane. 1103 01:38:22,200 --> 01:38:24,156 Zwykła praca redakcyjna. 1104 01:38:24,360 --> 01:38:26,351 - Droga Jakobino, znasz mnie, prawda. - Tak. 1105 01:38:26,560 --> 01:38:29,199 - Kiedy próbują mnie pociąć, Mogę to znieść. - Ja wiem. 1106 01:38:29,440 --> 01:38:32,398 Ale gdy coś zostanie dodane, staje się nie do zniesienia. 1107 01:38:32,640 --> 01:38:36,553 Proszę, zrozum, kochanie, nie jesteś już swoim panem. 1108 01:38:36,760 --> 01:38:38,239 - Jesteś mitem! - A co? 1109 01:38:38,400 --> 01:38:42,598 - Mit. - Legenda! Opowieści są Opowiedziałeś mi o twoich nowych przygodach. 1110 01:38:42,840 --> 01:38:45,957 - Żadna opowieść nie jest w stanie wymyślić tak idiotycznych rzeczy. - Cóż, to za dużo! 1111 01:38:46,160 --> 01:38:49,516 Tak, panie Ramkopf. Tego żądam książka zakłócająca porządek została wycofana z obiegu. 1112 01:38:50,120 --> 01:38:53,556 A teraz odnośnie pomnika. Nie podoba mi się to. 1113 01:38:54,680 --> 01:38:58,559 Weźmy na przykład zdjęcie, na którym Przebiłem włócznią kilkunastu Anglików! 1114 01:38:58,840 --> 01:39:00,796 Moja droga, ale walczyłaś z Anglią. 1115 01:39:00,920 --> 01:39:03,593 Wiesz doskonale, że ani kropli krwi przelano w tej wojnie. 1116 01:39:03,760 --> 01:39:06,228 I twierdzę, że przelano krew! Mam świadków, ludzi, którzy to widzieli. 1117 01:39:06,440 --> 01:39:08,749 Nigdy nie atakowałem z tak dziką twarzą jak pokazano na rysunku. 1118 01:39:08,920 --> 01:39:11,036 Nigdy nie patrzyłeś na siebie z punktu widzenia innych ludzi. 1119 01:39:11,200 --> 01:39:13,509 Nigdy nie krzyczałem: „Anglicy to świnie!” To paskudne. Kocham Anglików. 1120 01:39:13,680 --> 01:39:15,875 - Jak wiecie, byłem przyjacielem Szekspira. - Tak, wiem. 1121 01:39:16,080 --> 01:39:18,230 Krótko mówiąc, sprzeciwiam się temu pomnikowi. 1122 01:39:18,480 --> 01:39:21,153 - Karl, kochanie. - Co masz na myśli, mówiąc, że się sprzeciwiasz? 1123 01:39:21,360 --> 01:39:23,828 Prawdopodobnie wszyscy cię skrzywdziliśmy. 1124 01:39:24,080 --> 01:39:26,230 Prawdopodobnie jest ich kilka nieścisłości. 1125 01:39:26,440 --> 01:39:30,638 Ale jestem twoim starym przyjacielem i uwierz mi jedynym powodem była nasza ogromna miłość. 1126 01:39:30,880 --> 01:39:34,270 - Nie będziemy mieli teraz czasu na nic! - Nasza ogromna miłość i szacunek. 1127 01:39:35,760 --> 01:39:38,433 - Baronowa ma rację. - Jutro, jutro jest 32 maja! 1128 01:39:38,720 --> 01:39:40,517 - Tak! - Baronowa ma rację. 1129 01:39:40,920 --> 01:39:43,992 Nie jesteś już swoim własnym panem. Jesteś naszą dumą. I tak 1130 01:39:44,120 --> 01:39:45,838 - Goście się zebrali! - Tak! 1131 01:39:45,960 --> 01:39:47,951 Dlatego robimy ten pomnik. 1132 01:39:48,080 --> 01:39:50,514 Czy masz na myśli zepsucie nasze wakacje? Czy ty? 1133 01:39:50,800 --> 01:39:54,998 Zostawmy niedokładności w spokoju. Za dwa lat postawimy kolejny pomnik 1134 01:39:55,400 --> 01:39:57,914 Bardziej prawdziwy. - Nie, nie, nie. 1135 01:39:59,560 --> 01:40:03,155 pytam cię! Czy masz na myśli zepsucie święto? 1136 01:40:08,160 --> 01:40:11,675 Co jest nie tak? Jesteś jak szalony. Widzę to po twojej twarzy 1137 01:40:11,960 --> 01:40:15,316 że coś jest nie tak. Powiedz mi, powiedz swojemu staremu przyjacielowi! Co to jest? 1138 01:40:15,600 --> 01:40:17,477 Marta mnie opuściła. 1139 01:40:18,440 --> 01:40:21,955 Ona jest szalona. Niewdzięczny brud! Pomywaczka! 1140 01:40:23,200 --> 01:40:26,510 Uważa, że łatwo nią być kochanka takiego mężczyzny. 1141 01:40:27,040 --> 01:40:29,270 Wredna kobieta. Sprowadzimy ją z powrotem. 1142 01:40:29,600 --> 01:40:32,114 Nic poważnego. Porozmawiamy z nią w powrót. 1143 01:40:32,400 --> 01:40:36,552 Nie, nie znasz jej. będę miał najpierw wrócić do siebie. 1144 01:40:36,840 --> 01:40:39,593 - Co masz na myśli? - Postanowiłem wskrzesić. 1145 01:40:42,160 --> 01:40:43,832 - Nie. - Karol, Karol... 1146 01:40:44,280 --> 01:40:46,430 - Nic takiego nie zrobisz. - Rozumiesz siebie... 1147 01:40:46,840 --> 01:40:49,070 - Nie możesz. - Po co? 1148 01:40:49,640 --> 01:40:52,552 - Wakacje... - Wszyscy jesteśmy dorosłymi ludźmi 1149 01:40:53,440 --> 01:40:57,558 - Nie, nie, nic takiego nie zrobisz! - Będę. 1150 01:40:59,920 --> 01:41:04,869 Ale ty nie żyjesz, baronie Munchhuasen. Jesteś pochowany. 1151 01:41:05,840 --> 01:41:09,276 - Masz grób. - Będziesz musiał to zdjąć. 1152 01:41:09,520 --> 01:41:12,080 Nie, nie i nie! Nie idziemy rozebrać grób. 1153 01:41:12,400 --> 01:41:16,188 Proszę, zrozum, kochanie. W tych okolicznościach będę zmuszony do podjęcia ekstremalnych środków. 1154 01:41:16,360 --> 01:41:18,191 To mnie nie zatrzyma. 1155 01:41:18,360 --> 01:41:20,430 Żegnajcie, panowie. Bardzo mi przykro, ale... 1156 01:41:20,560 --> 01:41:24,439 Ja też przepraszam, ale burmistrz nie można dopuścić do tego jakiegoś oszusta 1157 01:41:25,000 --> 01:41:27,195 naruszać święte imiona. 1158 01:41:33,600 --> 01:41:35,397 Bardzo interesujące. 1159 01:41:46,960 --> 01:41:52,512 Od tego czasu bardzo się zmieniłeś Ostatni raz pana widziałem, panie burmistrzu. 1160 01:41:55,080 --> 01:41:57,878 I myliłeś się, że tego nie zrobiłeś. 1161 01:42:14,000 --> 01:42:16,560 Oto fakty: fragment z ksiąg kościelnych 1162 01:42:16,840 --> 01:42:19,912 ... akt zgonu barona, certyfikat do trumny. 1163 01:42:22,280 --> 01:42:24,953 Dowodów jest więcej niż wystarczająco wydaje się. 1164 01:42:25,240 --> 01:42:27,549 Jednak oskarżony nadal nie upiera się w swoim oświadczeniu! 1165 01:42:27,840 --> 01:42:31,037 Wykorzystując podobieństwo twarzy z baronem 1166 01:42:31,320 --> 01:42:34,596 przywłaszcza sobie sposób chodzenia, jego głos, nawet odciski palców 1167 01:42:35,000 --> 01:42:37,560 oskarżony jest wystarczająco naiwny wierzyć, że może nas oszukać 1168 01:42:37,840 --> 01:42:41,071 i pozwól nam rozpoznać niego, naszego drogiego barona 1169 01:42:41,320 --> 01:42:45,359 z którym się pożegnaliśmy 3 lata temu! 1170 01:42:46,880 --> 01:42:50,953 Doskonale pamiętam tę służbę. Sam czytałem nabożeństwo pogrzebowe. 1171 01:42:51,400 --> 01:42:54,790 Czekamy, oskarżony. Czy ty odmówić odpowiedzi na pytania ławy przysięgłych? 1172 01:42:55,080 --> 01:42:57,958 Cienki! Posłuchajmy jego bliskich i bliscy przyjaciele. 1173 01:42:58,200 --> 01:43:02,318 Baronowa Jakobina von Munchhausen zostaje wezwany na świadka. 1174 01:43:04,280 --> 01:43:07,989 Świadku, przyjrzyj się dobrze na oskarżonego. 1175 01:43:08,240 --> 01:43:10,390 Czy znasz tego mężczyznę? 1176 01:43:11,520 --> 01:43:13,590 - Tak. - Kim on jest? 1177 01:43:13,840 --> 01:43:17,196 To jest ogrodnik Muller. Dzień dobry, ogrodniku. 1178 01:43:17,560 --> 01:43:19,357 Jak to się stało, że go spotkałeś? 1179 01:43:19,520 --> 01:43:22,432 Dostarcza kwiaty na grób mojego zmarłego męża. 1180 01:43:22,760 --> 01:43:26,036 Świadku, wybacz moje absurdalne pytanie ale czy oskarżony wygląda 1181 01:43:26,200 --> 01:43:29,397 Podobał mi się w ogóle zmarły baron? Przyjrzyj się dobrze. 1182 01:43:29,640 --> 01:43:32,871 Pewnie jest pewne podobieństwo ale tylko najmniejsze. 1183 01:43:33,120 --> 01:43:34,951 Dziękuję, baronowo. 1184 01:43:40,480 --> 01:43:42,789 Pani Marto, pani Marto! 1185 01:43:43,480 --> 01:43:45,869 Pani Marto, są poważne kłopoty baron powstał z martwych. 1186 01:43:46,160 --> 01:43:48,515 Będą kłopoty, pani Marto! 1187 01:43:48,800 --> 01:43:51,075 Świadek, możesz przynajmniej zdalnie 1188 01:43:51,240 --> 01:43:53,834 rozpoznać oskarżonego jako twój zmarły ojciec? 1189 01:43:54,720 --> 01:43:57,951 - Nigdy! - To wystarczy. 1190 01:43:58,320 --> 01:44:01,517 Proszę, oszczędź delikatną duszę dalsze pytania tego młodzieńca. 1191 01:44:03,000 --> 01:44:04,718 Mam pytanie do syna. 1192 01:44:04,840 --> 01:44:07,559 Sprzeciwiam się! To nie jest twój syn, jest synem barona Munchhausena! 1193 01:44:07,840 --> 01:44:11,355 Tak, tak, oczywiście. Wybacz mi. Choć brzmi to śmiesznie 1194 01:44:11,960 --> 01:44:15,316 prawdopodobnie jest to wynik niektórych niezrozumiałe zjawisko naturalne. 1195 01:44:16,120 --> 01:44:20,989 Wino zamienia się w ocet, Munchhausen staje się Teofilem. 1196 01:44:21,280 --> 01:44:25,068 Nienawidzę cię! Wystarczająco. Pojedynek. Tu i teraz. 1197 01:44:25,680 --> 01:44:27,477 - Przez chusteczkę. - Sprzeciwiam się! 1198 01:44:27,760 --> 01:44:30,115 Przestań, świadku! Nie możesz walczyć pojedynek z oskarżonym. 1199 01:44:30,240 --> 01:44:32,470 Ty jesteś baronem, on ogrodnikiem. Zajmij swoje miejsce! 1200 01:44:32,720 --> 01:44:35,109 Panie Burmistrzu, proszę! 1201 01:44:44,000 --> 01:44:47,675 Przepraszam. chciałbym uniknąć ten nieprzyjemny obowiązek. 1202 01:44:47,920 --> 01:44:49,399 Nie, to niemożliwe. 1203 01:44:49,600 --> 01:44:52,592 Byłeś przyjacielem zmarłego barona. Twoje dowody są niezbędne. 1204 01:44:52,880 --> 01:44:55,030 Sędzia... 1205 01:44:57,920 --> 01:44:59,911 Nie jestem już młodym człowiekiem! 1206 01:45:00,080 --> 01:45:04,198 Mój wzrok jest słaby, moja pamięć jest niewiarygodny. Może się mylę. 1207 01:45:04,440 --> 01:45:07,637 - Poznajesz barona? u oskarżonego? - Nie wiem. 1208 01:45:07,880 --> 01:45:10,269 Nie spiesz się. 1209 01:45:13,960 --> 01:45:17,157 Cóż, cóż. Podejdź bliżej, przyjrzyj się lepiej. 1210 01:45:20,960 --> 01:45:24,157 Mój wzrok jest słaby. Najważniejsze jest to... 1211 01:45:24,960 --> 01:45:27,190 Spróbuj poczuć. 1212 01:45:29,840 --> 01:45:31,319 Czuć. 1213 01:45:37,160 --> 01:45:40,948 Słowo daję, czasami tak się wydaje 1214 01:45:41,560 --> 01:45:45,439 to jest on, a potem to nie jest. Nie, nie! A co jeśli... 1215 01:45:46,240 --> 01:45:49,357 Wydaje się prawdopodobne, że... Jak to możliwe Opieram się na własnym osądzie, kiedy 1216 01:45:53,320 --> 01:45:56,471 Mam pełne zaufanie do sądu. Będzie tak, jak mówisz. 1217 01:45:56,760 --> 01:45:58,512 Co za hańba! 1218 01:45:59,640 --> 01:46:02,234 Co za wstyd. I to jest nasz burmistrz! 1219 01:46:04,280 --> 01:46:07,317 Chodź, burmistrzu, chodź. 1220 01:46:07,600 --> 01:46:11,878 Przepraszam, sędzio. Przepraszam, baronowo. 1221 01:46:15,680 --> 01:46:17,591 Przepraszam, oskarżony. 1222 01:46:19,000 --> 01:46:20,877 jestem w pracy. 1223 01:46:21,840 --> 01:46:25,628 Jeśli uznają, że jesteś Munchhausenem Obejmę Cię. 1224 01:46:25,960 --> 01:46:28,315 Jeśli uznają, że jesteś Mullerem 1225 01:46:28,840 --> 01:46:33,118 Uwięrzę cię. To wszystko Mogę dla ciebie zrobić. 1226 01:46:35,240 --> 01:46:37,708 - Prokuratorze, skończył pan? - Ja jestem. Wierzę, że to wystarczy. 1227 01:46:38,000 --> 01:46:41,037 Oskarżony, masz jakieś? świadkowie obrony? 1228 01:46:42,440 --> 01:46:44,670 Niestety nie. 1229 01:46:44,920 --> 01:46:48,356 Tak, istnieją! 1230 01:46:51,160 --> 01:46:52,832 Marta! 1231 01:46:54,440 --> 01:46:56,078 Marta! 1232 01:46:58,800 --> 01:47:01,951 Dobrze. Proszę o przerwę w obradach. Nie czuję się dobrze. Oto certyfikat. 1233 01:47:02,240 --> 01:47:07,439 Postępowanie zostaje odroczone do godz jutro. Złam, złam, złam! 1234 01:47:47,200 --> 01:47:48,394 Tutaj. 1235 01:47:53,320 --> 01:47:55,629 Chcesz wziąć udział w przesłuchaniach? 1236 01:47:56,120 --> 01:47:57,712 Chcę powiedzieć prawdę! 1237 01:47:57,920 --> 01:48:00,753 Pamiętaj, pani Marto, jeśli pokutuje z pewnością dostąpimy miłosierdzia. 1238 01:48:01,120 --> 01:48:03,395 W przeciwnym razie zostanie skazany co najmniej 10 lat więzienia. 1239 01:48:03,760 --> 01:48:06,558 - 10 lat, pani Marto! - Uspokój się, Henrikh. 1240 01:48:07,000 --> 01:48:11,152 Jeśli ktoś chce powiedzieć prawdę ma do tego prawo. 1241 01:48:11,520 --> 01:48:15,195 Szkoda tylko, że nie wiem jakiego rodzaju prawdy, którą zamierzasz powiedzieć. 1242 01:48:15,640 --> 01:48:18,791 - Prawda jest wyjątkowa! - Nie ma czegoś takiego jak prawda. 1243 01:48:19,480 --> 01:48:23,473 Tak. Prawdą jest to, co jest brane pod uwagę prawda w tej chwili. 1244 01:48:23,840 --> 01:48:27,230 Czy ten dobrze odżywiony kupiec, ten cichy człowiekiem rodzinnym jest Munchhausen? 1245 01:48:27,480 --> 01:48:30,392 Broń Boże! Podziwiam cię! 1246 01:48:31,520 --> 01:48:33,909 W trzy lata ci się to udało zrobić coś z moim mężem 1247 01:48:34,160 --> 01:48:37,789 nie udało mi się zrealizować za 20 lat. Brawo. 1248 01:48:38,800 --> 01:48:39,994 Brawo. 1249 01:48:40,640 --> 01:48:44,792 Więc teraz, kiedy nasze wspólne wysiłki mają przyniosło pomyślne rezultaty 1250 01:48:45,200 --> 01:48:48,556 po co zaczynać wszystko od nowa? - Kocham go. 1251 01:48:48,800 --> 01:48:51,917 Co miłość mu dała? Nudne i nieciekawe życie! 1252 01:48:52,840 --> 01:48:56,310 A teraz dok! Jutro będzie to więzienie lub śmierć! 1253 01:48:56,560 --> 01:49:00,235 Pamiętaj o tym, pani Marto, na wszelki wypadek śledztwo utknie w martwym punkcie 1254 01:49:00,480 --> 01:49:02,516 będziemy musieli przeprowadzić ekspertyzę. 1255 01:49:02,760 --> 01:49:05,035 - Co to znaczy? - To znaczy 1256 01:49:05,600 --> 01:49:08,751 Że zostanie wrzucony w błoto lub zmuszony do jazdy na kuli armatniej. 1257 01:49:09,040 --> 01:49:12,794 - Prawdziwa kula armatnia, pani Marto! - Tak, tak, prawdziwa kula armatnia. 1258 01:49:13,040 --> 01:49:15,838 Mój Boże! Czy absolutnie trzeba zabić człowieka 1259 01:49:16,080 --> 01:49:18,355 zanim zdasz sobie sprawę że żyje? 1260 01:49:18,720 --> 01:49:22,838 Dobrze powiedziane. Bardzo! Ale nie mamy innego wyjścia. 1261 01:49:24,880 --> 01:49:28,190 Więc teraz, kiedy już wszystko wiesz decyzja należy do Ciebie. 1262 01:49:28,440 --> 01:49:32,319 Moja rada jest taka: nie spiesz się zostać wdową po Munchhausenie. 1263 01:49:33,800 --> 01:49:36,837 To stanowisko jest zajęte. 1264 01:49:46,160 --> 01:49:49,357 Oskarżony Muller, masz gościa. 1265 01:50:06,320 --> 01:50:09,756 Jestem gotowy, aby do ciebie wrócić. 1266 01:50:11,000 --> 01:50:12,877 Zniosę wszystko. 1267 01:50:13,880 --> 01:50:17,475 Ja? Nigdy. 1268 01:50:19,120 --> 01:50:21,236 Grozi Ci więzienie. 1269 01:50:21,720 --> 01:50:23,915 Ładne miejsce. 1270 01:50:25,160 --> 01:50:30,678 Tu obok mnie są Owidiusz, Cervantes. 1271 01:50:32,160 --> 01:50:34,628 Będziemy pukać do ścian. 1272 01:50:41,080 --> 01:50:45,870 Pewnie rozmawiasz swojemu gościowi. Rozmawiać. 1273 01:50:53,200 --> 01:50:55,873 Karol, nie wiesz najważniejsza rzecz. 1274 01:50:56,240 --> 01:50:58,674 Wynaleźli trochę straszna ekspertyza! 1275 01:50:58,960 --> 01:51:02,589 Nareszcie będziemy robić prawdziwe interesy! 1276 01:51:02,840 --> 01:51:06,071 Nie, Karl, oni chcą cię zabić! Czy Pan rozumie? 1277 01:51:07,520 --> 01:51:09,556 Cóż... 1278 01:51:14,600 --> 01:51:17,797 Bądźmy szczerzy do samego końca. 1279 01:51:19,160 --> 01:51:21,355 Nie, kochanie. 1280 01:51:22,360 --> 01:51:28,959 Taki musi być mój los, poddać się w najtrudniejszym momencie. 1281 01:51:32,640 --> 01:51:36,394 Dam na to dowód jesteś Mullerem. 1282 01:51:40,840 --> 01:51:42,956 Zdradzę cię. 1283 01:51:44,280 --> 01:51:48,159 Powiem im, że jesteś ogrodnikiem i jestem twoją żoną. 1284 01:51:49,320 --> 01:51:54,440 Pobraliśmy się w kościele parafialnym. Mamy chłopca. 1285 01:51:55,840 --> 01:51:59,230 Nie rób tego, Marto. 1286 01:52:28,680 --> 01:52:30,318 Zamknij bramy! 1287 01:52:35,400 --> 01:52:38,710 Panowie, panowie! Powtarzam to eksperyment z zamkniętym sądem! 1288 01:52:39,120 --> 01:52:42,271 - Wejście tylko za specjalnym pozwoleniem! - Panie Ramkopf! 1289 01:52:42,600 --> 01:52:45,239 Nie, nie, nie! Nie mogę dzisiaj nic zrobić. Nic! Następnym razem! 1290 01:52:45,440 --> 01:52:48,318 Nie mogę dzisiaj nic zrobić! Następnym razem, proszę! 1291 01:52:48,680 --> 01:52:50,989 - Pastorze, pastorze! - Dobrze? 1292 01:52:51,240 --> 01:52:53,196 Poproś, żeby mnie wpuścili! 1293 01:52:53,400 --> 01:52:56,631 Mam tu kilka rzeczy, które mogą mu się przydać w drodze. W końcu to długa droga. 1294 01:52:56,920 --> 01:53:01,072 - Naprawdę myślisz, że zakończy lot? - Na Księżyc? Oczywiście. 1295 01:53:01,920 --> 01:53:03,831 Nawet tego nie widzisz. 1296 01:53:04,280 --> 01:53:09,115 Kiedy widzisz, każdy głupiec może latać do tego! Baron lubi trudności. 1297 01:53:29,480 --> 01:53:31,835 - Niesamowity. - Co jest niesamowitego, Wasza Wysokość? 1298 01:53:32,080 --> 01:53:35,516 Mam na myśli to, że nasi ludzie są zdumiewający jest w zgodzie z naturą. 1299 01:53:36,120 --> 01:53:39,032 - Oh! Zapamiętam to. - Lepiej to odłóż. 1300 01:53:42,800 --> 01:53:45,075 -Jakobinie... - Przestań! Bez histerii, błagam! 1301 01:53:45,360 --> 01:53:47,794 - Jakobina, wszystko gotowe. - Zostaw mnie w spokoju. Matka! 1302 01:53:48,080 --> 01:53:50,913 - Nie możesz tam iść, baronie. -Mam prawo... 1303 01:53:51,200 --> 01:53:53,794 - On jest ze mną! - Bądź cicho, ludzie patrzą. 1304 01:53:53,960 --> 01:53:55,996 Wystarczająco! Całe życie trzymałem cicho. Jestem tym chory i zmęczony! 1305 01:53:56,120 --> 01:53:58,839 - A co jeśli ten ogrodnik dotrze Księżyc i znowu przegramy? - Cichy. 1306 01:53:58,960 --> 01:54:01,997 - Nie, nie możemy przegapić takiej okazji! Polecę z nim! - Zatrzymywać się? 1307 01:54:03,560 --> 01:54:07,838 - On jest ze mną! Zostaw go w spokoju! - Mój chłopcze, chodź tu, chodź do mnie! 1308 01:54:08,160 --> 01:54:11,994 - Po pierwsze, nie wystarczy pokój dla was dwojga tutaj. - To wykluczone. 1309 01:54:12,400 --> 01:54:14,834 Po drugie, będzie żadnego lotu! 1310 01:54:15,040 --> 01:54:17,508 Jakobina, pytałem! Tajemnica sądowa! 1311 01:54:17,760 --> 01:54:20,399 W porządku, tak między nami. Wszystko zostało wcześniej przećwiczone. 1312 01:54:20,640 --> 01:54:23,108 Do armaty wsypaliśmy wilgotny proch. 1313 01:54:29,840 --> 01:54:32,434 - Dlaczego wilgoć? - Nie jesteśmy mordercami. 1314 01:54:32,640 --> 01:54:34,949 Poleci nie więcej niż 4 metry i spaść na ziemię. 1315 01:54:35,120 --> 01:54:37,588 Wszystko zostanie udowodnione i wróci do swoich kwiatów. 1316 01:54:40,760 --> 01:54:46,153 Czy nie będzie tam niczego niepożądanego? 1317 01:54:46,640 --> 01:54:48,596 Nie daj Boże, Wasza Wysokość! 1318 01:54:49,240 --> 01:54:52,357 Wszystko zostanie rozegrane do listu. Uwertura będzie po czym nastąpiło przesłuchanie. 1319 01:54:53,480 --> 01:54:59,112 Potem ostatnie słowa skazańca: ogień armatni, ogólna zabawa, tańce. 1320 01:55:01,920 --> 01:55:07,119 W sumie Twój pomysł jest ciekawy. 1321 01:55:07,480 --> 01:55:09,835 Tak, tak, pomysł jest ciekawy. 1322 01:55:25,000 --> 01:55:28,788 Zaczynamy, pani Marto? Proszę o dostarczenie swoich tekstów. 1323 01:55:32,640 --> 01:55:34,119 Dobrze. 1324 01:55:37,360 --> 01:55:40,636 Boże, przebacz nam wszystkim, pobłogosław nas i spróbuj 1325 01:55:41,920 --> 01:55:44,878 aby zapewnić to przede wszystkim idzie gładko i po drugie 1326 01:55:45,120 --> 01:55:47,680 Nie ma już czasu. Pastorze, nie ma już czasu. Czas zacząć. 1327 01:55:50,400 --> 01:55:52,868 Niech pani Marto zaczyna! 1328 01:56:04,680 --> 01:56:08,275 Dobry. Różowa sukienka przeciw szare tło wygląda dobrze. 1329 01:56:08,640 --> 01:56:12,155 Talia jest trochę za wysoka ale w sumie nie jest źle. 1330 01:56:20,600 --> 01:56:23,194 Dzień dobry, pani Marto. 1331 01:56:24,080 --> 01:56:28,596 Czy przyniosłeś prośbę o litość? 1332 01:56:31,440 --> 01:56:33,271 Ja mam. 1333 01:56:40,080 --> 01:56:41,638 Przeczytaj to. 1334 01:56:55,680 --> 01:57:02,677 Ja, Marta, żona ogrodnika Mullera 1335 01:57:04,240 --> 01:57:10,349 Proś o miłosierdzie na mojego szalonego męża. 1336 01:57:14,760 --> 01:57:17,832 Pozwólcie, że chociaż podam inną datę. 1337 01:57:18,920 --> 01:57:22,230 Pod żadnym warunkiem. Musisz przeczytać dokładnie swoje linie. 1338 01:57:25,800 --> 01:57:29,873 Wasza Wysokość! Błagam cię 1339 01:57:31,000 --> 01:57:33,992 W tym dniu 32 maja 1340 01:57:35,320 --> 01:57:37,311 1773 1341 01:57:46,560 --> 01:57:49,199 - Świetnie, pani Marto! - Czy ty obiecać, że nic mu się nie stanie? 1342 01:57:49,360 --> 01:57:51,749 Już ci wyjaśniałem, proszek jest wilgotny. Spadnie z pyska 1343 01:57:51,880 --> 01:57:54,553 na ziemię ku ogólnej zabawie! Co najwyżej może mieć lekkie siniaki. 1344 01:58:15,960 --> 01:58:19,589 W celu identyfikacji Ciebie, oskarżonego, 1345 01:58:19,880 --> 01:58:23,429 i aby zapobiec wszelkim sugerowanym przez nas błędom że jesteś na oczach świadków 1346 01:58:23,680 --> 01:58:27,275 powtórz słynne zdanie barona Munchhausena wyczyn, czyli lot na Księżyc! 1347 01:58:27,600 --> 01:58:30,797 Ostrzegam cię, masz prawo odmówić. 1348 01:58:31,680 --> 01:58:34,035 NIE! Zgadzam się. 1349 01:58:37,880 --> 01:58:40,917 Następnie zacznijmy spowiedź. 1350 01:58:45,480 --> 01:58:49,917 Robię to przez całe życie. Ale nikt mi nie uwierzył. 1351 01:58:50,600 --> 01:58:55,674 - Proszę, odciąż swoją duszę. - Stało się to samo z siebie, pastorze. 1352 01:58:57,640 --> 01:58:59,995 Miałem przyjaciela. 1353 01:59:02,080 --> 01:59:04,310 Zdradził mnie. 1354 01:59:07,240 --> 01:59:09,515 Miałem ukochaną osobę. 1355 01:59:11,160 --> 01:59:15,597 Potępiła mnie. Odlatuję z lekkim sercem. 1356 01:59:16,840 --> 01:59:21,960 Niegrzeczny! Tak bardzo lubimy... 1357 01:59:23,400 --> 01:59:25,356 Zawsze... 1358 01:59:27,520 --> 01:59:29,715 ...To nie jest najważniejsze - Tak. 1359 01:59:36,720 --> 01:59:39,280 Dlaczego zgodziłeś się wziąć w nim udział w tej farsie? 1360 01:59:39,840 --> 01:59:42,957 Zrobiłem to ze względu na naszą miłość. 1361 01:59:44,120 --> 01:59:46,588 Już w to nie wierzę. 1362 01:59:47,320 --> 01:59:50,949 Dlaczego nie słyszę? nie rozumiem o czym oni mówią. 1363 01:59:51,920 --> 01:59:55,117 Wasza Wysokość, oskarżony dziękuję władzom miasta 1364 01:59:55,400 --> 01:59:58,631 i w tym samym czasie, co było żartuje ze swoją ukochaną. 1365 01:59:58,920 --> 02:00:03,072 Dobry. Koronkowy kołnierzyk i zakładka z przodu stają się szczególnie coraz bardziej. 1366 02:00:03,560 --> 02:00:06,472 I rzeczywiście wygląda jak zmarły baron. 1367 02:00:08,080 --> 02:00:10,594 Czy pamiętasz, kiedy odwiedziliśmy Archimedes powiedział 1368 02:00:10,800 --> 02:00:14,429 „Miłość to twierdzenie, którego musimy przestrzegać udowadniaj każdego dnia” 1369 02:00:14,680 --> 02:00:18,116 - Powiedz mi coś na pożegnanie. - Co? 1370 02:00:20,200 --> 02:00:21,599 Co? 1371 02:00:26,680 --> 02:00:29,513 - Powiedz mi coś na pożegnanie. - Co? 1372 02:00:30,160 --> 02:00:31,912 Myśleć! 1373 02:00:35,560 --> 02:00:38,552 Zawsze jest coś ważnego powiedzieć w takim momencie! 1374 02:00:39,880 --> 02:00:41,836 ja... ja... 1375 02:00:42,720 --> 02:00:44,711 Będę na Ciebie czekać! 1376 02:00:49,440 --> 02:00:50,759 Choć co prawda nie! 1377 02:00:58,520 --> 02:00:59,953 ja... 1378 02:01:01,080 --> 02:01:03,275 Kocham Cię bardzo! 1379 02:01:04,120 --> 02:01:05,712 Choć co prawda nie! 1380 02:01:09,160 --> 02:01:11,754 -Będę ci wierny! - Nie ma potrzeby. 1381 02:01:15,160 --> 02:01:19,836 Położyli wilgotny proszek, Karl! Chcą przeszkadzać w twoim locie, Karl! 1382 02:01:20,200 --> 02:01:21,633 To wszystko! 1383 02:01:29,280 --> 02:01:30,474 Dziękuję. 1384 02:01:32,760 --> 02:01:34,239 Dziękuję, Marto. 1385 02:01:36,880 --> 02:01:42,000 Niech wszyscy zazdroszczą! Nikt inny ma taką kobietę. 1386 02:01:43,600 --> 02:01:48,469 Mój Boże. Córka aptekarza jest córką aptekarza. 1387 02:01:49,440 --> 02:01:53,479 Thomas, przyniosłeś o co cię prosiłem? 1388 02:01:54,080 --> 02:01:56,833 Tak, baronie! Oto jest! 1389 02:02:00,400 --> 02:02:02,436 Czy to jest suche? Jasne? 1390 02:02:02,840 --> 02:02:05,718 Tak! Zaraz wybuchnie! 1391 02:02:11,040 --> 02:02:13,110 Żegnajcie, panowie! 1392 02:02:16,880 --> 02:02:22,159 Odlecę teraz i jest nas najwięcej prawdopodobnie już nigdy się nie spotkamy! 1393 02:02:23,440 --> 02:02:27,831 Kiedy wrócę następnym razem 1394 02:02:30,840 --> 02:02:32,637 Już Cię nie będzie. 1395 02:02:35,880 --> 02:02:38,110 Chodzi o ten czas 1396 02:02:39,000 --> 02:02:43,278 lata inaczej na Ziemi i na niebie. 1397 02:02:45,800 --> 02:02:50,669 Tutaj sekunda równa się wiekowi! Wszystko jest względne. 1398 02:02:53,400 --> 02:02:55,675 Ale to zajmie dużo czasu na wyjaśnienia. 1399 02:02:59,960 --> 02:03:03,669 Mój Boże, jestem tak zmęczona umieraniem. 1400 02:03:05,120 --> 02:03:06,997 Zapal bezpiecznik! 1401 02:03:17,600 --> 02:03:20,592 Wasza Wysokość, sytuacja jest ekstremalny! 1402 02:03:20,920 --> 02:03:23,309 Wasza Wysokość, znam go. Nie przestanie. 1403 02:03:23,480 --> 02:03:25,596 Wszystko wybuchnie wasza wysokość! 1404 02:03:25,760 --> 02:03:27,591 - I ja też? - Mówię ci, wszystko! 1405 02:03:27,720 --> 02:03:29,676 - Gdzie jest naczelny wódz? - On dowodzi. 1406 02:03:29,920 --> 02:03:32,036 Wasza Wysokość! Proszę, 1407 02:03:32,200 --> 02:03:34,475 Proszę przyznać, że tak jest baron! 1408 02:03:34,680 --> 02:03:37,558 To nie jest niebezpieczne, Wasza Wysokość. To można uznać za akt humanitarny. 1409 02:03:37,880 --> 02:03:41,555 Tym bardziej, że sam to powiedziałeś Przypomina zmarłego barona! 1410 02:03:42,040 --> 02:03:44,600 - Tak! - Spójrz na jego oczy, na jego twarz! 1411 02:03:44,800 --> 02:03:47,155 - Wszystko! Wygląd barona! - Baron wielki jak życie! 1412 02:03:47,360 --> 02:03:48,952 - Czy przypomina barona? - Tak! 1413 02:03:49,080 --> 02:03:51,878 - Tak! Wasza Wysokość! - Tak! 1414 02:03:52,360 --> 02:03:54,555 Gdzie jest naczelny wódz? 1415 02:03:55,760 --> 02:03:58,228 Nic już nie rozumiem. Czy to on czy nie? 1416 02:03:59,760 --> 02:04:01,591 Nie możesz poczekać 2 minut? 1417 02:04:07,680 --> 02:04:10,478 - Musisz mówić. - Wasza Wysokość, Zrobię wszystko, co w mojej mocy. 1418 02:04:12,040 --> 02:04:15,589 Stój, oskarżony! Wasza Wysokość, proszę. 1419 02:04:17,200 --> 02:04:20,078 Cóż, teraz. Wszyscy musimy to mieć w pewnym stopniu było błędne. 1420 02:04:20,360 --> 02:04:23,432 Panowie! Podążając za udany eksperyment 1421 02:04:24,200 --> 02:04:27,033 sąd w Hanowerze zasady, że... 1422 02:04:27,400 --> 02:04:30,710 Ponieważ wszystko tak się potoczyło niech tak będzie. 1423 02:04:31,000 --> 02:04:33,673 ...jest rządzony! Jego honor rządzi że oskarżony 1424 02:04:34,040 --> 02:04:37,999 należy rozważyć baronie Munchhausenie! - Prawidłowy. 1425 02:04:38,360 --> 02:04:42,239 Niektórzy tutaj teraz biorą wolność robienia fałszywych kieszeni 1426 02:04:43,360 --> 02:04:47,672 i obcisłe rękawy. To znaczy coś, na co nie pozwolimy. 1427 02:04:47,920 --> 02:04:51,833 Niech żyją, panowie! Niech żyje! To jest baron Munchhausen! 1428 02:04:52,080 --> 02:04:53,559 To jest on! 1429 02:04:54,040 --> 02:04:57,032 Karl, teraz cię rozpoznaję! 1430 02:04:57,840 --> 02:05:01,799 Theo, dlaczego stoisz w miejscu? Zobacz, kto przyszedł! 1431 02:05:02,800 --> 02:05:04,233 Tatuś! 1432 02:05:05,360 --> 02:05:06,873 Tatuś! 1433 02:05:08,440 --> 02:05:09,839 Tatuś! 1434 02:05:14,520 --> 02:05:15,999 Czekaj, czekaj! 1435 02:05:16,240 --> 02:05:18,629 Karl, zawsze wiedziałem! Ja mam! Ale to wszystko jest takie nieoczekiwane! 1436 02:05:18,760 --> 02:05:20,910 - Gratulacje! - Na czym?! 1437 02:05:21,040 --> 02:05:22,951 O Twoim sukcesie powrót z Księżyca! 1438 02:05:23,080 --> 02:05:25,196 To nieprawda! nie byłem tym razem na Księżyc! 1439 02:05:25,440 --> 02:05:28,477 Co masz na myśli mówiąc, że nie masz? Protokół mówi, że tak. 1440 02:05:30,120 --> 02:05:31,951 To kłamstwo! 1441 02:05:56,640 --> 02:05:59,074 Dołącz dyskretnie. 1442 02:06:00,080 --> 02:06:02,116 Dołącz. 1443 02:06:04,200 --> 02:06:07,556 Tak, oczywiście. 1444 02:06:08,400 --> 02:06:11,676 Kiedy mój mąż leciał, Byłem bardzo zdenerwowany. 1445 02:06:12,520 --> 02:06:17,514 Jedno mogę Ci powiedzieć: Wierzyłam, że wróci. 1446 02:06:22,040 --> 02:06:25,828 Dołącz do nas, baronie, dołącz do nas. 1447 02:06:26,440 --> 02:06:28,351 Dołącz do nas. 1448 02:06:42,320 --> 02:06:43,833 Niech żyje! 1449 02:06:45,440 --> 02:06:48,352 Dołącz do nas, baronie, dołącz do nas. 1450 02:06:49,240 --> 02:06:52,152 Baronie, dołącz do nas. Dołącz do nas, baronie. 1451 02:06:57,160 --> 02:06:58,479 Gdzie idziesz? 1452 02:07:00,720 --> 02:07:03,280 Dołącz do nas, baronie. 1453 02:07:15,320 --> 02:07:17,515 Baronie, dołącz do nas. 1454 02:07:19,320 --> 02:07:22,551 Tak, panowie, tak. 1455 02:07:24,320 --> 02:07:29,394 To był trzeci wyjazd mojego męża na Księżyc. 1456 02:07:31,320 --> 02:07:34,437 Pierwsze dwie wycieczki odbyliśmy razem. 1457 02:07:36,480 --> 02:07:39,199 W takim razie napiszę o tym za jakiś czas. 1458 02:07:46,920 --> 02:07:49,832 Dołącz do nas, baronie. 1459 02:07:52,760 --> 02:07:54,796 Dołącz do nas. 1460 02:08:31,840 --> 02:08:33,831 Mój Boże! 1461 02:08:35,600 --> 02:08:39,752 Gdybyś tylko wiedział, jakie to chore i zmęczony jestem wami wszystkimi. 1462 02:08:44,040 --> 02:08:45,871 Nie zrozumiesz 1463 02:08:46,720 --> 02:08:51,555 Baron Munchhasuen jest sławny nie za lot na Księżyc, 1464 02:08:52,960 --> 02:08:55,679 ale za to, że nie kłamię. 1465 02:08:56,680 --> 02:08:59,672 Jeśli obiecałem, że to zrobię ponownie polecieć na Księżyc 1466 02:09:00,280 --> 02:09:02,271 Muszę to zrobić. 1467 02:09:08,720 --> 02:09:11,280 Jesteś gotowa, Marto? 1468 02:09:33,480 --> 02:09:36,438 Thomas, idź do domu, przygotuj kolację! 1469 02:09:37,080 --> 02:09:39,799 Kiedy wrócę, niech będzie już szósta! 1470 02:09:40,520 --> 02:09:42,636 6 rano lub 6 po południu? 1471 02:09:43,720 --> 02:09:45,438 6 w południe. 1472 02:09:59,360 --> 02:10:03,956 Wiem, jaki jest twój problem. Jesteś zbyt poważny. 1473 02:10:06,040 --> 02:10:09,157 Mądra twarz jeszcze nie jest oznaka sprytu. 1474 02:10:11,760 --> 02:10:14,274 Wszystkie głupie rzeczy na Ziemi 1475 02:10:15,040 --> 02:10:18,953 Skończyły się ze sprytem Spójrz na czyjąś twarz. 1476 02:10:25,280 --> 02:10:27,669 Uśmiechnijcie się, panowie! 1477 02:10:28,280 --> 02:10:29,952 Uśmiech! 1478 02:11:28,400 --> 02:11:33,633 PISANE PRZEZ GRIGORIJA GORINA 1479 02:11:34,960 --> 02:11:39,476 REŻYSERIA MAREK ZAHAROW 1480 02:11:40,200 --> 02:11:44,079 REŻYSER FOTOGRAFII WŁADIMIR NAHABTSEW 1481 02:11:45,320 --> 02:11:50,110 PROJEKTANT PRODUKCJI GEORGIA KOLGANOW 1482 02:11:50,920 --> 02:11:54,913 KOMPOZYTOR ALEKSIEJ RYBNIKOW 1483 02:11:55,760 --> 02:12:03,633 DŹWIĘK JURIJA RABINOWICHA DYRYgent Siergiej Skripka, 1484 02:12:04,320 --> 02:12:10,509 REŻYSER LEONID CHERTOK KAMERYCZNIK Siergiej Armand 1485 02:12:11,480 --> 02:12:16,759 Kostiumy N.FIRSOVA, MONTAŻ FILMOWY I.TSEKAVAYA, MAKIJAŻ N.MINAYEVA 1486 02:12:17,000 --> 02:12:21,835 ZDJĘCIE SPECJALNE: REŻYSER V.YAKUBOVICH, PROJEKTANT I.IVANOVA 1487 02:12:22,200 --> 02:12:26,876 REDAKTOR GENERALNY I. WINOGRADOW REDAKTOR MUZYCZNY A.LAPISOV 1488 02:12:27,160 --> 02:12:31,392 KIEROWNIK PRODUKCJI LAZAR MILKIS 1489 02:12:32,280 --> 02:12:36,114 OBRÓT 1490 02:12:38,000 --> 02:12:42,949 BARON MUNCHHAUSEN – OLEG JANKOWSKI 1491 02:12:43,520 --> 02:12:53,919 JAKOBINA MUNCHHAUSEN – INNA CHURIKOVA MARTA – YELENA KORENEWA 1492 02:12:55,160 --> 02:13:12,192 BURGOMASTER – IGOR KWASZA, RAMKOPF - ALEKSANDR ABDULOV, TEOFIL – LEONID JARMOLNIK, TOMASZ – JURIJ KATIN-JARTSEW 1493 02:13:13,080 --> 02:13:29,111 PASTERZ – WŁADIMIR DOLINSKI, KSIĄŻĘ - LEONID BRONEVOY, Naczelny Wódz – SIEMION FARADA, SĘDZIA – WSEWOŁOD LARIONOW 1494 02:13:29,760 --> 02:13:38,919 DODATKI: W.ALEKSANDROW, A.AMASPYURYANTS, V.VINTSEN, G.MALIKOV, YU.MARTYNOV, K.NITS, G.OSHKOLUP, N. PALLADINA, O. SOKOLOV, L. POLISCHUK 1495 02:13:39,520 --> 02:13:49,634 A.SKORYAKIN, O.SOKOLOV, M.HOHARINA, S.TORKACZEWSKI, W.FIRSOW, W.IANOVSKIS, I.JASULOVICH 1496 02:13:57,960 --> 02:14:07,039 KONIEC „STUDIUM MOSFILM”, 1979